1
00:00:54,292 --> 00:01:03,000
誰か

2
00:01:11,375 --> 00:01:13,792
今私を見ましたか？

3
00:01:14,083 --> 00:01:18,250
水の中で呼吸をすると、
鼻で息を吐きます。

4
00:01:18,250 --> 00:01:20,750
出てきたら息を吐きます
残りの息。

5
00:01:22,375 --> 00:01:27,458
息を吸う
そして再び息を吐きます

6
00:01:27,458 --> 00:01:30,208
頭を元に戻して息を吸います

7
00:01:30,208 --> 00:01:33,458
よし、鼻から息を吸って、
軽く上げます

8
00:01:33,458 --> 00:01:34,917
あなたはうまくやっています

9
00:01:39,125 --> 00:01:40,792
-それでは行きます。
-さよなら。

10
00:01:56,375 --> 00:01:58,333
こんにちは、ウジョンプールです。

11
00:02:00,375 --> 00:02:01,625
これが彼女です。

12
00:02:36,958 --> 00:02:38,958
ママはなぜ今泣いているのだと思いますか？
ソヒョン？

13
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
チョロンが亡くなったからだ。

14
00:02:43,875 --> 00:02:46,000
人が死んだら会えない。

15
00:02:47,125 --> 00:02:49,583
ただし、いつでも新しい犬を飼うことはできます。

16
00:02:50,375 --> 00:02:51,667
もう一度手に入れましょう。

17
00:02:56,375 --> 00:02:58,000
できるのは...

18
00:03:06,292 --> 00:03:08,583
しかし、チョロンは私たちの家族の一員でした。

19
00:03:09,625 --> 00:03:11,292
彼女は私たちの家族にはなれない。

20
00:03:12,500 --> 00:03:14,208
チョロンは動物です。

21
00:03:14,708 --> 00:03:16,167
私たちは事実上チョロンの家族です。

22
00:03:17,208 --> 00:03:22,042
私たちは同じ屋根の下で暮らしていました
長い間。

23
00:03:24,542 --> 00:03:27,042
かけがえのない存在がいる
私たちの生活の中で

24
00:03:29,083 --> 00:03:31,167
あなたはママにとって一人娘なのですから。

25
00:04:01,875 --> 00:04:04,875
ママ、死んだらどこに行くの？

26
00:04:05,500 --> 00:04:07,333
私たちが良いことをしたとき、
私たちは天国に行きます。

27
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
私たちが悪いことをすると地獄に行きます。

28
00:04:12,542 --> 00:04:15,542
私たち二人もいないと思います
そうすれば天国に行けるでしょう。

29
00:04:17,000 --> 00:04:19,708
それでも、一緒にいると安心するよ。

30
00:04:25,750 --> 00:04:27,833
お迎えに行くつもりでした。
なんで一人で帰ってきたの？

31
00:04:29,667 --> 00:04:31,042
チョロンに会いに。

32
00:04:36,042 --> 00:04:39,375
幼稚園終わったら来てね
明日からプールへ。

33
00:04:40,958 --> 00:04:41,708
なぜ？

34
00:04:42,917 --> 00:04:44,000
泳ぎを学ぶため。

35
00:04:45,375 --> 00:04:47,208
泳ぎ終わると、
あなたは私と一緒に家に帰ります。

36
00:04:48,333 --> 00:04:49,417
私は水が好きではありません。

37
00:04:50,708 --> 00:04:51,583
怖いんです。

38
00:04:54,333 --> 00:04:55,375
できますよ。

39
00:05:01,917 --> 00:05:05,083
1、2、3、4。

40
00:05:05,083 --> 00:05:07,667
5、6、7。
今度は反対側。

41
00:05:10,542 --> 00:05:11,583
さあ、入ってください。

42
00:05:12,250 --> 00:05:13,292
ママの手を引いて水の中へ入ってください。

43
00:05:15,750 --> 00:05:16,667
今すぐ来てください。

44
00:05:18,083 --> 00:05:18,875
いい子ね。

45
00:05:21,042 --> 00:05:23,000
大丈夫。

46
00:05:23,000 --> 00:05:24,500
もう一度保持してください。

47
00:05:24,500 --> 00:05:25,958
もう一度試してみましょう。これならできますよ。

48
00:05:25,958 --> 00:05:26,583
素晴らしい。

49
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
まるで身体を伸ばしているかのように。

50
00:05:29,000 --> 00:05:31,583
蹴りながら腰を持ち上げる
水の下で。

51
00:05:31,875 --> 00:05:34,250
蹴るのをやめると沈んでしまいます。
蹴り続けてください。

52
00:05:34,250 --> 00:05:36,875
続けて。素晴らしい。

53
00:05:37,208 --> 00:05:38,667
元気ですよ。蹴り続けてください。

54
00:05:39,583 --> 00:05:40,458
いい子ね。

55
00:05:50,583 --> 00:05:51,500
お母さん。

56
00:05:57,000 --> 00:05:59,458
あなたが来たとき、何かがおかしいとわかっていました
離婚するつもりだったことを告げるために。

57
00:06:01,208 --> 00:06:03,917
もうちょっと厚くてもよかったかな？

58
00:06:15,125 --> 00:06:16,625
ソヒョンが病気だと聞きました。

59
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
彼女は精神科医にも診てもらっています。

60
00:06:23,458 --> 00:06:26,042
彼女は定期的に治療を受けています。
彼女は良くなるでしょう。

61
00:06:26,500 --> 00:06:31,125
私は確信しています。そうやって子供たちは成長していくのです。

62
00:06:32,125 --> 00:06:35,125
彼女を抱きしめる必要がある
彼女があちこちノックしながら。

63
00:06:38,583 --> 00:06:41,542
私から見ると、私の最愛の彼女は
彼女ができる限り元気です。

64
00:06:43,208 --> 00:06:47,292
まったく普通の人が発狂する
精神病院に行ったら。

65
00:06:49,250 --> 00:06:50,583
恋人。

66
00:06:51,167 --> 00:06:55,958
牧師にソヒョンに会わせてはどうでしょうか？

67
00:06:56,083 --> 00:06:56,667
お母さん。

68
00:06:58,000 --> 00:07:00,458
私はあなたに言います。

69
00:07:00,458 --> 00:07:02,833
私と一緒に教会に来てください。
そんな奇妙なものは役に立たない。

70
00:07:09,667 --> 00:07:12,167
しばらくここにいます。

71
00:07:14,500 --> 00:07:16,417
-おばあちゃん！
-良かったです。

72
00:07:16,625 --> 00:07:18,583
眠ってなかったの？

73
00:07:18,583 --> 00:07:19,625
私の赤ちゃん。

74
00:07:21,083 --> 00:07:22,125
これは何ですか？

75
00:07:22,875 --> 00:07:24,708
良い神よ。

76
00:07:24,833 --> 00:07:26,875
これは私のために描いたのですか？

77
00:07:28,875 --> 00:07:30,458
これを見てください。

78
00:08:02,875 --> 00:08:06,500
ジヘ、全部持ってきたの？
ママが持ってくるように言ったの？

79
00:08:06,500 --> 00:08:08,625
-はい。
-一緒に調べてみませんか？

80
00:08:08,625 --> 00:08:11,750
水泳帽はバッグの中にあります、
スイミングゴーグルも同様です。

81
00:08:11,750 --> 00:08:14,125
すべてを詰め込みました。いい子ね。

82
00:08:15,250 --> 00:08:16,458
李さん！

83
00:08:16,958 --> 00:08:18,125
こんにちは、ジヘ。

84
00:08:19,375 --> 00:08:20,750
こんにちは、奥様。

85
00:08:20,750 --> 00:08:22,083
こんにちは、リーさん。

86
00:08:23,625 --> 00:08:24,875
すべてに感謝します。

87
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
ジヘはとても恥ずかしがり屋なので、

88
00:08:28,250 --> 00:08:31,000
そしてそれは彼女にとって大変だった
私たちは最近ここに引っ越してきたので。

89
00:08:31,000 --> 00:08:32,375
そうですか？

90
00:08:32,375 --> 00:08:37,000
彼女は日々元気になる
彼女は水泳の授業を受けています。

91
00:08:38,083 --> 00:08:39,542
どうもありがとう。

92
00:08:41,375 --> 00:08:43,708
私はただ自分の仕事をしているだけです。ジヘがやってる
そうですね、そうですよね？

93
00:08:45,625 --> 00:08:48,875
娘さんがいると聞きました
ジヘくらいの年齢。

94
00:08:49,208 --> 00:08:50,083
私はします。

95
00:08:53,833 --> 00:08:55,375
あれは彼女ですか？

96
00:08:56,375 --> 00:08:56,917
はい。

97
00:09:00,000 --> 00:09:02,250
あなたの友達のジヘに挨拶しましょうか？

98
00:09:09,375 --> 00:09:10,000
こんにちは。

99
00:09:11,083 --> 00:09:12,042
チョン・ジヘです。

100
00:09:12,500 --> 00:09:14,167
お二人が良い友達になれることを願っています。

101
00:09:16,833 --> 00:09:19,583
お二人は同い年ですね。優しくしてね。

102
00:09:27,458 --> 00:09:29,708
こんにちは、キム・ソヒョンです。

103
00:09:30,083 --> 00:09:31,208
こんにちは...

104
00:09:31,958 --> 00:09:33,042
あなたは上手に泳ぎますか？

105
00:09:34,833 --> 00:09:37,708
いいえ、水が怖いです。

106
00:09:38,333 --> 00:09:39,250
それが私たち二人を成り立たせます。

107
00:09:40,333 --> 00:09:41,542
あなたも怖くなりますか？

108
00:09:42,375 --> 00:09:42,875
はい。

109
00:09:50,875 --> 00:09:52,917
ヨンウン、電話してるよ！

110
00:10:11,625 --> 00:10:13,708
ホラーゲームをやっていると聞きました。

111
00:10:14,833 --> 00:10:18,875
ソヒョンさんは、子供たちは順番を変えたと言いました。

112
00:10:20,333 --> 00:10:22,583
お願いした理由
今日来るのは…

113
00:10:23,917 --> 00:10:28,500
初めてではない
ソヒョンが危険な行為をした。

114
00:10:31,458 --> 00:10:32,708
はい。

115
00:10:37,417 --> 00:10:41,625
いくつか苦情がありました
彼女のクラスメートの何人かが

116
00:10:41,625 --> 00:10:43,375
つまんだ跡や引っかき傷がありました。

117
00:10:43,958 --> 00:10:46,000
実は私も疑問に思っていたのですが、
まずは先生たち。

118
00:10:47,250 --> 00:10:47,750
そう...

119
00:10:49,875 --> 00:10:51,250
しかし、ご覧のとおり...

120
00:10:53,750 --> 00:10:56,583
ソヒョンが始めたって言ってるよね？

121
00:10:57,917 --> 00:10:58,542
はい。

122
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
私たちが調べたところによると、彼女はそうしました。

123
00:11:04,833 --> 00:11:08,125
それで、私が言いたいのは…

124
00:11:36,875 --> 00:11:39,125
罰を受けるって言った
間違ったことをしたとき。

125
00:11:42,208 --> 00:11:44,542
他の幼稚園に行かなければなりません
あなたがしたことのせいで。

126
00:12:18,875 --> 00:12:20,667
ハニー、そこで何をしているの？

127
00:12:31,625 --> 00:12:33,750
ママ、痛いですか？

128
00:12:36,292 --> 00:12:37,458
すごく痛いですか？

129
00:12:40,958 --> 00:12:41,875
これをやったのですか？

130
00:12:45,833 --> 00:12:46,333
はい。

131
00:13:34,458 --> 00:13:35,833
あそこで何をしているのですか？

132
00:13:44,375 --> 00:13:45,708
水を少し飲みました。

133
00:14:17,750 --> 00:14:19,083
彼女の名前は何ですか、

134
00:14:20,000 --> 00:14:20,917
ジヒ？

135
00:14:21,375 --> 00:14:22,000
それともジウォンですか？

136
00:14:22,625 --> 00:14:24,000
彼女はあなたの生徒の一人ですか?

137
00:14:24,625 --> 00:14:25,375
ジヘ？

138
00:14:26,000 --> 00:14:28,167
それは正しい。ジヘさん。

139
00:14:29,375 --> 00:14:32,083
ソヒョンを送っていきました
幼稚園に行くと、お母さんが挨拶してくれました。

140
00:14:35,000 --> 00:14:37,667
ジヘと私は同じクラスです。
彼女は私の親友です。

141
00:14:38,750 --> 00:14:41,833
彼女は今ですか？彼女はあなたの親友ですよね？

142
00:14:43,042 --> 00:14:43,875
私の赤ちゃん。

143
00:14:45,167 --> 00:14:46,833
ソヒョン、食べてね。

144
00:14:47,417 --> 00:14:48,708
いい子だよ！

145
00:15:00,042 --> 00:15:00,875
ジヘさん。

146
00:15:03,125 --> 00:15:04,583
体調が悪いですか？

147
00:15:04,583 --> 00:15:05,667
いいえ。

148
00:15:06,792 --> 00:15:08,042
それは安心です

149
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
先生

150
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
ソジンの母親は、あると言いました。
1つのクラスに生徒が多すぎる。

151
00:15:18,375 --> 00:15:19,375
どうすればいいですか？

152
00:15:20,125 --> 00:15:22,500
少し二極化しているようです。

153
00:15:26,875 --> 00:15:28,500
あなたの妹が病気になって悲しいですか？

154
00:15:28,708 --> 00:15:29,208
はぁ？

155
00:15:30,875 --> 00:15:32,500
彼女がうっとうしいと思いませんか？

156
00:15:34,375 --> 00:15:36,083
わかりました、わかりました。

157
00:15:39,250 --> 00:15:42,792
ジヘ、お父さんが来るよ
そしてすぐに迎えに来てください。

158
00:15:43,958 --> 00:15:47,125
ジユ、ご飯食べに行くよ
女の子たちのために。

159
00:15:47,583 --> 00:15:48,625
わかった。

160
00:15:55,625 --> 00:15:56,542
すぐに戻ります。

161
00:16:00,000 --> 00:16:01,208
練習しましょうか？

162
00:16:02,292 --> 00:16:03,292
練習する？

163
00:16:04,375 --> 00:16:05,750
17...

164
00:16:06,458 --> 00:16:08,333
18...

165
00:16:08,333 --> 00:16:09,458
19...

166
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
パパ！

167
00:16:20,125 --> 00:16:21,250
ジヘ！

168
00:16:22,125 --> 00:16:25,125
- 遅くなってごめんなさい、ジヘ。
-こんにちは。

169
00:16:25,958 --> 00:16:26,625
こんにちは。

170
00:16:27,958 --> 00:16:28,792
ママ。

171
00:16:29,417 --> 00:16:30,542
私の手！

172
00:16:32,042 --> 00:16:33,125
あなたの手はどうしたのですか？

173
00:16:38,875 --> 00:16:40,083
ジヘ、あなたがやったの？

174
00:16:42,250 --> 00:16:45,167
ジヘ、そんなことはしないほうがいいよ
あなたの友人に。

175
00:16:46,333 --> 00:16:47,833
大丈夫です。

176
00:16:47,833 --> 00:16:50,542
ごめんなさい。あなたは私に好意を寄せてくれたのです。

177
00:16:50,792 --> 00:16:52,208
ご心配なく。

178
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
ごめんなさいと言ってください。

179
00:16:55,833 --> 00:16:56,708
ジヘさん。

180
00:17:02,250 --> 00:17:04,083
ごめんなさい。ジヘに謝ります。

181
00:17:04,417 --> 00:17:06,917
ご心配なく。
ほんの少しの傷です。

182
00:17:07,958 --> 00:17:11,125
きっと忙しい一日を過ごされたのではないでしょうか。
気にしないでください。

183
00:17:11,500 --> 00:17:14,750
それでは、行きましょう。
李さん、ありがとうございました。

184
00:17:14,750 --> 00:17:15,167
さあ行こう。

185
00:17:26,375 --> 00:17:28,500
あなたは彼らをいとも簡単に手放してしまいました。

186
00:17:32,250 --> 00:17:35,667
私たちは多くの状況に直面します
私たちは祈りをやめられない場所で、

187
00:17:36,500 --> 00:17:38,375
「神様、どうか私を助けてください。」

188
00:17:39,167 --> 00:17:40,125
神様…

189
00:17:40,125 --> 00:17:45,417
「神様、私は大変な時期を過ごしています。
ただ助けてください。」

190
00:17:46,000 --> 00:17:47,917
でもご存知の通り...

191
00:17:48,042 --> 00:17:49,042
そうそう。

192
00:17:49,042 --> 00:17:50,542
しばらく会っていません。

193
00:17:51,125 --> 00:17:53,458
一生懸命祈ってきました。

194
00:17:54,625 --> 00:17:56,833
おお？ああ、そうです。

195
00:17:58,458 --> 00:18:00,833
-彼女はあなたの娘ですか？
-はい、彼女はそうです。

196
00:18:01,292 --> 00:18:03,500
姉妹たちに挨拶してください。

197
00:18:03,625 --> 00:18:05,500
彼女は私の娘です。

198
00:18:05,500 --> 00:18:07,667
私は彼女を教会で見たことがありません。

199
00:18:18,750 --> 00:18:19,708
ソヒョンの母親。

200
00:18:20,625 --> 00:18:21,333
右？

201
00:18:27,083 --> 00:18:28,042
こんにちは。

202
00:18:29,000 --> 00:18:30,500
あなたは町のこちら側に引っ越しました。

203
00:18:34,583 --> 00:18:36,417
見た目はあまり良くありません。

204
00:18:38,667 --> 00:18:40,042
ソヒョンは相変わらずですか？

205
00:18:42,958 --> 00:18:45,917
私のソラは、次の理由でまだ治療を受けています。
ソヒョンが彼女にしたこと。

206
00:18:47,833 --> 00:18:49,667
医者は彼女の不安レベルを言う
屋根越しです。

207
00:18:52,042 --> 00:18:53,083
ごめんなさい、奥様。

208
00:18:55,250 --> 00:18:57,250
あなたが教会に来ているとは知りませんでした。

209
00:18:58,333 --> 00:19:00,375
-今日は初めてです。
-あなたには良心がありません。

210
00:19:02,083 --> 00:19:02,792
なぜ？

211
00:19:04,250 --> 00:19:05,250
自分の罪を悔い改めたいですか？

212
00:19:06,417 --> 00:19:07,500
神経質ですね。

213
00:19:09,208 --> 00:19:10,542
ソヒョンは変だ。

214
00:19:12,167 --> 00:19:13,750
ここでは噂は広まっていないと思います。

215
00:19:23,250 --> 00:19:24,500
また会いましょう。

216
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
大丈夫ですか？

217
00:19:52,750 --> 00:19:53,375
何？

218
00:19:54,625 --> 00:19:56,583
ただ...すべて...

219
00:19:57,708 --> 00:19:58,917
確かに。大丈夫です。

220
00:20:00,958 --> 00:20:02,167
先日ソヒョンから電話がありました。

221
00:20:03,625 --> 00:20:04,750
いつ？彼女は何と言ったのでしょうか？

222
00:20:05,583 --> 00:20:06,583
先週だったと思います。

223
00:20:06,917 --> 00:20:07,917
彼女は今電話したところだと言いました。

224
00:20:09,750 --> 00:20:12,292
あったのでびっくりしました
真夜中に。

225
00:20:16,208 --> 00:20:17,667
本当に大丈夫ですか？

226
00:20:19,458 --> 00:20:20,708
すべて順調です。

227
00:20:22,625 --> 00:20:24,875
ソヒョンもだいぶ落ち着いてきましたね

228
00:20:25,875 --> 00:20:27,500
そして彼女は友達と仲良くやっています。

229
00:20:32,875 --> 00:20:33,500
それから？

230
00:20:34,417 --> 00:20:35,875
なぜ彼女を移動させたのか
他の幼稚園へ、

231
00:20:36,583 --> 00:20:36,917
え？

232
00:20:38,625 --> 00:20:39,917
ソヒョンさんが教えてくれました。

233
00:20:41,792 --> 00:20:42,958
彼女はあなたにたくさんのことを話します。

234
00:20:46,375 --> 00:20:47,917
私はそれくらい知る価値があります。

235
00:20:54,667 --> 00:20:55,250
なぜ？

236
00:20:57,375 --> 00:20:58,375
あなたは誰だと思いますか？

237
00:21:00,375 --> 00:21:00,750
何？

238
00:21:02,542 --> 00:21:04,375
あなたには何の価値もありません！

239
00:21:06,000 --> 00:21:07,875
声を抑えてください。
人々は聞くことができます。

240
00:21:07,875 --> 00:21:09,000
自分には何か価値があると思いますか?

241
00:21:09,542 --> 00:21:11,000
あなたが逃げたのはあなただからです
あなたの娘が怖い。

242
00:21:14,500 --> 00:21:16,417
むしろあの時間を取り戻したいです。

243
00:21:18,750 --> 00:21:19,375
そうしますか？

244
00:21:21,958 --> 00:21:24,917
私だけならありがたいのですが
ソヒョンがいじめる。

245
00:21:25,125 --> 00:21:26,250
これが私たちが離婚した理由です。

246
00:21:26,667 --> 00:21:28,708
彼女がいるべきだった
その後入院。

247
00:21:31,083 --> 00:21:31,875
本当にやってもいいですか？

248
00:21:33,708 --> 00:21:35,333
わかった。私は臆病者だと言えるでしょう。

249
00:21:37,125 --> 00:21:38,083
自信はありますか？

250
00:21:45,000 --> 00:21:46,167
仕事ですから、答えなければなりません。

251
00:22:09,875 --> 00:22:11,375
ソヒョン、入って。

252
00:22:26,750 --> 00:22:29,333
ああ、それでは今、

253
00:22:29,625 --> 00:22:32,375
おばあちゃんは午後ソヒョンの世話をするつもりですか？

254
00:22:33,250 --> 00:22:33,833
はい。

255
00:22:34,208 --> 00:22:34,792
ああ、

256
00:22:35,708 --> 00:22:38,792
彼女にそのことを知らせてください
ソヒョンの状態を詳しく。

257
00:22:39,792 --> 00:22:42,667
ああ、今度は彼女も一緒に来てもいいよ。

258
00:22:46,583 --> 00:22:47,208
李さん？

259
00:22:49,417 --> 00:22:50,458
はい、わかりました。

260
00:22:55,375 --> 00:22:59,042
疲れ果ててはいけません。

261
00:23:00,375 --> 00:23:01,292
それは知っていますよね？

262
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
はい、博士。

263
00:23:07,125 --> 00:23:08,792
病院に行くのをやめてもいいでしょうか？

264
00:23:09,250 --> 00:23:10,417
そこには行きたくないです。

265
00:23:10,583 --> 00:23:13,542
幼稚園で行儀良くしたら
そしてスイミングプール、

266
00:23:14,292 --> 00:23:16,125
それを約束します
それなら行く必要はないよ。

267
00:23:16,625 --> 00:23:17,917
でも元気ですよ。

268
00:23:19,125 --> 00:23:21,208
ソラにしたことはあなたにはできない。

269
00:23:21,583 --> 00:23:22,917
私たちはただ遊んでいただけなのです！

270
00:23:23,875 --> 00:23:25,375
友達が嫌だと言ったら、

271
00:23:26,042 --> 00:23:27,292
それをすべきではありません。

272
00:23:27,667 --> 00:23:29,583
あなたは私に物事をするなと言い続けています！

273
00:23:29,583 --> 00:23:31,833
-キム・ソヒョンさん。
～やりたいことが何もできない！

274
00:23:31,833 --> 00:23:32,792
なぜ！なぜ！

275
00:23:53,292 --> 00:23:56,417
ママも私が怖いの？

276
00:24:28,458 --> 00:24:30,625
京元市場

277
00:24:30,625 --> 00:24:32,375
今回も2つ必要ですか？

278
00:24:37,417 --> 00:24:38,417
娘さんもやりますか？

279
00:24:39,375 --> 00:24:40,208
もちろん。

280
00:24:42,500 --> 00:24:43,875
来ないでください。

281
00:24:44,875 --> 00:24:46,250
もちろん。

282
00:25:43,500 --> 00:25:44,750
このようにしてみてください

283
00:25:56,000 --> 00:25:56,625
ママ。

284
00:25:57,250 --> 00:25:57,750
はい？

285
00:25:58,333 --> 00:26:00,708
チョロンと鶏たち
どちらも動物ですよね？

286
00:26:04,833 --> 00:26:05,292
はい。

287
00:26:06,125 --> 00:26:09,500
でも鶏を殺しても大丈夫だよ
街の外ですよね？

288
00:26:21,125 --> 00:26:21,708
もう寝ましょう。

289
00:26:24,000 --> 00:26:24,833
わかった。

290
00:26:44,292 --> 00:26:46,208
私は彼女の先生と話しました。

291
00:26:46,417 --> 00:26:48,375
彼女は幼稚園で元気に過ごしています。

292
00:26:48,375 --> 00:26:49,250
あまり心配しないでください。

293
00:26:51,583 --> 00:26:52,417
- ソヒョンはどこですか？

294
00:26:52,417 --> 00:26:54,375
- 彼女はちょうどバスに乗ったところです...
彼女はもうすぐ到着します

295
00:26:54,375 --> 00:26:55,000
ジヘ！

296
00:26:59,000 --> 00:27:01,333
いいえ！ 50までに抑えてください。

297
00:27:01,833 --> 00:27:02,958
16.

298
00:27:03,750 --> 00:27:04,792
17.

299
00:27:05,500 --> 00:27:06,667
18.

300
00:27:07,000 --> 00:27:07,875
19.

301
00:27:08,208 --> 00:27:08,958
20.

302
00:27:09,250 --> 00:27:15,167
21、22、23、24...

303
00:27:15,208 --> 00:27:17,625
幼稚園でもそうでしたよ。

304
00:27:18,000 --> 00:27:22,458
私は彼女にそれをやめるよう言いました、そして私はそれが気に入らなかったのですが、

305
00:27:23,875 --> 00:27:26,333
でも彼女は私を選び出す
彼女の言う通りにしないと。

306
00:27:28,250 --> 00:27:29,333
怖かったでしょうね。

307
00:27:31,833 --> 00:27:32,417
はい。

308
00:27:36,208 --> 00:27:37,375
なぜ彼女はそんなことをしたのだろうか。

309
00:27:40,750 --> 00:27:41,542
ジヘさん。

310
00:27:43,250 --> 00:27:43,708
はい？

311
00:27:46,167 --> 00:27:47,042
あなたは...

312
00:27:49,000 --> 00:27:51,667
幼稚園の先生には言いましたか？
またはあなたのお母さん

313
00:27:53,250 --> 00:27:55,375
ソヒョンがあなたをいじめていたのですか？

314
00:27:56,708 --> 00:27:57,667
いいえ。

315
00:27:59,167 --> 00:28:00,875
誰にも言いませんでした。

316
00:28:04,333 --> 00:28:05,083
なるほど。

317
00:28:13,750 --> 00:28:14,708
必ず確認してください

318
00:28:16,958 --> 00:28:19,458
あなたは誰にも言いません。

319
00:28:24,000 --> 00:28:25,917
決して何も言うことはできません。

320
00:28:29,833 --> 00:28:34,917
ソヒョンを叱ってあげるから彼女も
もうやりません。

321
00:28:40,000 --> 00:28:41,750
何も言わないと約束してください。

322
00:28:42,958 --> 00:28:44,542
約束します。

323
00:28:46,000 --> 00:28:47,667
何も言いません。

324
00:29:06,042 --> 00:29:06,750
キム・ソヒョンさん！

325
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
キム・ソヒョンさん！

326
00:29:11,667 --> 00:29:14,167
-いいえ！
-なぜ逃げるのですか？

327
00:29:21,042 --> 00:29:23,333
ここに来て、あなたはここに来てください

328
00:29:42,500 --> 00:29:44,292
授業が終わったらまた来ます
終わっています。ここにいてください。

329
00:29:45,958 --> 00:29:46,875
お母さん！

330
00:30:00,500 --> 00:30:01,958
水は冷たいですか？

331
00:30:32,083 --> 00:30:33,250
ソヒョンさんですよね？

332
00:30:34,875 --> 00:30:36,792
それで、ソヒョン！

333
00:30:39,167 --> 00:30:40,292
ソヒョン！

334
00:30:42,333 --> 00:30:44,333
おい、そこでやめて
そんなことはしないでください

335
00:30:44,375 --> 00:30:45,625
やめてください、皆さん。

336
00:30:46,083 --> 00:30:46,583
走らない。

337
00:30:47,875 --> 00:30:50,375
怪我をすることになります。
走るのは危険です。

338
00:30:50,375 --> 00:30:51,375
気をつけて。

339
00:31:08,000 --> 00:31:08,833
ジヘ！

340
00:31:12,750 --> 00:31:13,667
キム・ソヒョンさん！

341
00:31:41,667 --> 00:31:46,583
十一、十二、十三

342
00:31:47,167 --> 00:31:49,375
十四、十五

343
00:32:00,625 --> 00:32:01,708
すみません。

344
00:32:01,708 --> 00:32:03,625
いやぁ。ジヘ！

345
00:32:04,208 --> 00:32:05,125
ジヘ！

346
00:32:05,500 --> 00:32:06,583
ジヘ、起きて！

347
00:32:07,083 --> 00:32:08,042
- 救急車を呼びます！
- はい。

348
00:32:09,125 --> 00:32:10,000
除細動器を手に入れましょう！

349
00:32:10,750 --> 00:32:11,542
ジヘ！

350
00:32:16,250 --> 00:32:19,250
1、2、3、4、5、6、7、8、

351
00:32:19,250 --> 00:32:21,375
9、10、11、12、13、14...

352
00:32:27,458 --> 00:32:28,542
ごめんなさい。

353
00:32:29,875 --> 00:32:31,625
一体どうやって育てたの？
そんな女の子？

354
00:32:32,875 --> 00:32:33,958
ジヘ…

355
00:32:34,958 --> 00:32:37,542
ジヘがいかに水を怖がるか知っていますね。

356
00:32:48,875 --> 00:32:50,292
なんでジヘにそんなことしたの？

357
00:32:54,583 --> 00:32:55,625
なぜそんなことをしたのですか？

358
00:32:56,417 --> 00:32:56,875
はぁ？

359
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
私のことが嫌いですか？

360
00:33:01,250 --> 00:33:02,417
私は必要ないのですか？

361
00:33:03,458 --> 00:33:05,125
あなたは私の大切な女の子です。

362
00:33:06,875 --> 00:33:08,792
では、なぜあなたはいつも私を叱るのですか？

363
00:33:09,208 --> 00:33:10,792
やってはいけないことをやってしまうのです。

364
00:33:13,875 --> 00:33:15,375
いつものように、あなたはただ

365
00:33:16,417 --> 00:33:17,792
ただ私を苦しめたかっただけですか？

366
00:33:19,000 --> 00:33:19,542
本当に？

367
00:33:23,375 --> 00:33:25,333
なぜそんなことをしたのですか？

368
00:33:33,250 --> 00:33:34,333
わからない。

369
00:33:43,083 --> 00:33:44,208
今すぐ来てください。

370
00:33:44,208 --> 00:33:46,875
今？今何が起こったのですか？

371
00:33:46,875 --> 00:33:47,833
彼女自身に聞いてもらえますか？

372
00:33:50,833 --> 00:33:52,167
ソヒョンは分からないと言う。

373
00:33:52,625 --> 00:33:54,500
彼女はなぜそんなことをするのか分かりません。

374
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
今は何ですか？休憩を与えてください。

375
00:33:57,750 --> 00:34:00,625
こんなことはできません。嘘をつきました。

376
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
私にそれができるなんて全部嘘だ
そしてすべて順調です。

377
00:34:05,000 --> 00:34:06,375
ヨンウンさん。

378
00:34:09,500 --> 00:34:11,625
もうこれはできません。

379
00:34:12,500 --> 00:34:14,792
助けて。助けてください。

380
00:34:16,500 --> 00:34:19,542
ヨンウン、これ以上何をしてほしいのですか？

381
00:34:20,125 --> 00:34:23,417
あなたが教えて。どうすればいいですか？

382
00:34:24,458 --> 00:34:26,250
私に何をしてほしいのですか？

383
00:34:30,125 --> 00:34:31,208
こんにちは。

384
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
ヨンウンさん。

385
00:34:34,208 --> 00:34:35,500
聞こえますか？

386
00:34:58,375 --> 00:34:59,667
ソヒョン！

387
00:35:09,333 --> 00:35:13,500
ヨンウン、どうして彼女を許せるの？
一人でここに来ますか？

388
00:35:14,000 --> 00:35:15,292
どこにいるの？

389
00:35:15,625 --> 00:35:17,042
私に話して！

390
00:35:17,917 --> 00:35:19,958
家に帰ったら話します。

391
00:35:20,625 --> 00:35:22,417
なんと。

392
00:35:40,958 --> 00:35:41,542
お母さん！

393
00:35:42,375 --> 00:35:43,750
お母さん！どうしたの？

394
00:35:44,083 --> 00:35:44,542
はぁ？

395
00:35:45,208 --> 00:35:46,375
ソヒョンがあなたにこんなことをしたのですか？

396
00:35:52,333 --> 00:35:53,083
ヨンウン…

397
00:35:56,125 --> 00:35:57,542
キム・ソヒョンさん！ドアを開けてください！

398
00:35:58,000 --> 00:35:59,125
ドアを開けてください！

399
00:36:09,083 --> 00:36:10,292
オ・ヨンウンさん

400
00:36:10,417 --> 00:36:12,625
- 今は何をしているのですか？はぁ？
- ちょっと待ってください

401
00:36:12,667 --> 00:36:13,667
ちょっと待ってください。

402
00:36:14,333 --> 00:36:16,125
ヨンウン…

403
00:36:19,875 --> 00:36:20,625
キム・ソヒョンさん。

404
00:36:24,708 --> 00:36:25,917
どこでナイフを手に入れたのですか？

405
00:36:26,500 --> 00:36:28,458
嘘をつきましたよ、お母さん。

406
00:36:29,208 --> 00:36:31,792
-ナイフを置きます。
-私が一番大切なものだと言いましたね。

407
00:36:31,875 --> 00:36:33,417
あなたが持っているのは私だけだとあなたは言いました

408
00:36:33,875 --> 00:36:35,708
でもあなたは私を逃がしてしまいました。

409
00:36:36,250 --> 00:36:37,833
あなたは私を捨てようとしたんですね！

410
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
全部嘘だったんだ！嘘つきだよ！

411
00:36:41,583 --> 00:36:42,708
一人で地獄に行くこともできます！

412
00:36:58,000 --> 00:36:59,750
やめて。

413
00:37:02,958 --> 00:37:04,125
それを私にください。

414
00:37:11,375 --> 00:37:12,125
それを私にください。

415
00:37:26,542 --> 00:37:29,833
出血量が多すぎます。

416
00:37:31,792 --> 00:37:32,917
これではだめだ。

417
00:37:33,875 --> 00:37:35,542
病院に行きましょう。

418
00:37:36,458 --> 00:37:38,708
あなたの傷跡は深すぎます。

419
00:37:40,250 --> 00:37:41,458
大丈夫ですか？

420
00:37:43,750 --> 00:37:44,667
大丈夫です。

421
00:37:48,792 --> 00:37:52,000
もうソヒョンから離れられない。

422
00:38:10,250 --> 00:38:11,167
ソヒョンさん。

423
00:38:15,125 --> 00:38:16,208
ソヒョン？

424
00:38:18,625 --> 00:38:19,333
はい...

425
00:39:04,667 --> 00:39:05,417
ソヒョンさん、

426
00:39:07,542 --> 00:39:08,583
泳ぎましょうか？

427
00:39:23,750 --> 00:39:25,208
まだ水が怖いですか？

428
00:39:26,000 --> 00:39:26,542
はい。

429
00:39:28,833 --> 00:39:30,625
ジヘさんも水は怖かったと言いました。

430
00:39:31,625 --> 00:39:32,417
彼女はそうしました。

431
00:39:34,625 --> 00:39:35,792
怖かったでしょうね

432
00:39:37,792 --> 00:39:39,083
昨日の彼女のためですよね？

433
00:39:41,000 --> 00:39:42,292
彼女は怖かったでしょうね？

434
00:40:06,667 --> 00:40:07,542
ソヒョンさん。

435
00:40:08,500 --> 00:40:09,250
怖いです...

436
00:40:09,708 --> 00:40:11,083
彼女は怖かったに違いない。

437
00:40:11,833 --> 00:40:12,417
それは正しい。

438
00:40:14,833 --> 00:40:16,708
ジヘさんはとても怖かったでしょうね。

439
00:40:19,000 --> 00:40:20,208
もう二度とそんなことはしません。

440
00:40:20,583 --> 00:40:21,750
ごめんなさい！

441
00:40:25,625 --> 00:40:27,208
悪いことをしないように…

442
00:40:30,708 --> 00:40:32,083
私はあなたのためにこれをやっています。

443
00:40:35,625 --> 00:40:36,208
いいえ！

444
00:40:41,583 --> 00:40:42,333
いいえ

445
00:40:44,542 --> 00:40:45,417
ソヒョン！

446
00:42:15,833 --> 00:42:16,667
返してください。

447
00:42:17,375 --> 00:42:18,583
それは私のものです！

448
00:42:19,500 --> 00:42:21,000
返してください！

449
00:42:21,458 --> 00:42:22,958
返してください！

450
00:42:24,125 --> 00:42:25,375
返してください！

451
00:42:30,625 --> 00:42:31,750
それは私のものです！

452
00:42:31,875 --> 00:42:39,000
20年後

453
00:42:39,250 --> 00:42:42,500
それは私のスカーフです！

454
00:42:42,500 --> 00:42:43,542
いいえ！

455
00:42:51,875 --> 00:42:53,917
また出発するんですね
彼女と話さずに。

456
00:42:55,708 --> 00:42:58,458
彼女はずっと良くなりました。

457
00:42:59,333 --> 00:43:01,250
彼女は自分の過去について話します
散歩しながら。

458
00:43:02,583 --> 00:43:05,542
先日も彼女があなたのことを尋ねてきました。

459
00:43:06,708 --> 00:43:10,125
今度彼女と話してみませんか？

460
00:43:10,500 --> 00:43:13,125
患者さんに刺激を与えるのが良いですね。

461
00:43:14,042 --> 00:43:15,250
後ほどご連絡させていただきます。

462
00:43:16,500 --> 00:43:17,625
どの日が都合が良いか迷っています...

463
00:43:19,000 --> 00:43:20,958
あなたは…さん。キム・ミンさん、そうですよね？

464
00:43:46,958 --> 00:43:47,792
なぜ機能しないのでしょうか?

465
00:43:49,875 --> 00:43:52,500
ここでは何も機能しません!

466
00:43:55,500 --> 00:43:57,458
これらもすべて行くべきだと思います。

467
00:43:58,750 --> 00:44:02,292
つまり、私たちは間違った見積もりをしたのです。

468
00:44:03,000 --> 00:44:04,042
これも駄目だ。

469
00:44:04,750 --> 00:44:06,292
いやあ。みん！

470
00:44:06,917 --> 00:44:08,708
地下に降りて見てください
何かあれば。

471
00:44:55,083 --> 00:44:56,333
くそ。

472
00:45:00,583 --> 00:45:01,708
大丈夫ですか？

473
00:45:09,000 --> 00:45:10,458
減速する。

474
00:45:10,875 --> 00:45:12,667
まるで何日も飢えていたかのようだ。

475
00:45:13,333 --> 00:45:15,083
以前にこれをやったことがありますか?

476
00:45:19,125 --> 00:45:20,583
はい。そのようなもの。

477
00:45:20,958 --> 00:45:21,792
釜山では？

478
00:45:23,417 --> 00:45:24,875
そこの出身ですか？

479
00:45:27,500 --> 00:45:28,583
今はどうでしょうか？

480
00:45:28,875 --> 00:45:29,500
ごめん？

481
00:45:29,500 --> 00:45:31,833
あなたは今ソウルにいます。
どこに滞在しますか?

482
00:45:31,833 --> 00:45:33,250
-ああ...
-うわー！

483
00:45:33,250 --> 00:45:35,625
彼女は食べています。彼女を困らせるのはやめてください。

484
00:45:35,625 --> 00:45:38,333
彼女には気楽に接してください。彼女の初日です。

485
00:45:40,708 --> 00:45:42,208
-ご家族はどうですか？
-まあ...

486
00:45:44,875 --> 00:45:45,958
両親はいないのですか？

487
00:45:50,583 --> 00:45:53,458
私の家全体が焼けてしまった
私が子供の頃、それで...

488
00:45:54,375 --> 00:45:55,500
よかったです。

489
00:45:58,333 --> 00:45:59,250
ごめんなさい。

490
00:46:00,625 --> 00:46:01,500
そうならないでください。

491
00:46:02,083 --> 00:46:03,500
今でもあまり思い出せません。

492
00:46:06,083 --> 00:46:07,875
目はどうなっているの？
孤児に会ったことがないのですか？

493
00:46:08,500 --> 00:46:11,042
いいえ、初めてではありません。
彼女もあなたと同じです。

494
00:46:16,000 --> 00:46:17,750
あなたはそのような人ではないようです。

495
00:46:18,250 --> 00:46:20,125
では、あなたもそのように見えますか？

496
00:46:21,000 --> 00:46:24,042
良い！あなたたち二人は持っています
何か共通点がある。

497
00:46:25,333 --> 00:46:28,208
ミン、彼女にすべてを捧げてください
彼女は知る必要がある。

498
00:46:31,167 --> 00:46:31,708
おい！

499
00:46:35,375 --> 00:46:36,375
どうしたの？気分が悪いですか？

500
00:46:46,125 --> 00:46:46,792
大丈夫ですか？

501
00:46:47,792 --> 00:46:49,542
あなたも以前はショックを受けたはずです。

502
00:46:49,750 --> 00:46:51,583
カバンの中に薬が入ってるはずだけど…

503
00:46:51,875 --> 00:46:53,583
大丈夫です。元気です。

504
00:46:54,083 --> 00:46:55,250
軽い胃の不調です。

505
00:46:55,250 --> 00:46:57,208
-それでは行きます。
-これは外に置いたほうがいいですか？

506
00:46:58,500 --> 00:46:58,917
はい。

507
00:47:00,625 --> 00:47:01,750
行きます。

508
00:47:02,375 --> 00:47:03,042
もちろん。

509
00:47:08,000 --> 00:47:11,125
ここの黒い丸い点
あなたの子宮です。

510
00:47:11,125 --> 00:47:14,042
つながっているこの白い部分
胎児です。

511
00:47:14,833 --> 00:47:16,167
心臓の鼓動が聞こえますよね？

512
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
もうこんなに音が大きくなりましたか？

513
00:47:21,875 --> 00:47:25,625
もちろん。 7週間経過しました。

514
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
健康を保つようにしてください。

515
00:47:28,333 --> 00:47:30,125
定期的に検査を受けましょう。

516
00:47:46,750 --> 00:47:48,583
メンズ高級財布販売中

517
00:47:51,583 --> 00:47:52,500
イ・ジュンソプ

518
00:47:52,500 --> 00:47:54,667
不在着信12件

519
00:48:19,625 --> 00:48:20,708
なんと...

520
00:48:28,375 --> 00:48:30,500
みん！ここにいるよ！

521
00:48:36,875 --> 00:48:37,875
どれだけの時間？

522
00:48:38,375 --> 00:48:39,917
ほんの少しの間だけ。

523
00:48:40,250 --> 00:48:41,750
彼女は泊まる場所を探しています。

524
00:48:41,750 --> 00:48:44,625
ハン氏は誰も見つけられなかった
一緒に仕事をするから、彼は彼女に言った

525
00:48:44,625 --> 00:48:47,208
彼女が提供されることを
食事と宿泊付き。

526
00:48:47,208 --> 00:48:48,833
彼はそれを口走っただけだ。

527
00:48:50,250 --> 00:48:52,000
私たちは仕事の後に寝るためだけにここに来ます。

528
00:48:52,375 --> 00:48:54,083
なぜ彼女にその部屋を使わせてはいけないのでしょうか？

529
00:48:58,625 --> 00:49:02,292
彼女は多くを語らないが、次のように見える。
彼女は何か事情があるんだ。

530
00:49:04,250 --> 00:49:05,708
目を背けるだけではだめですよね？

531
00:49:06,000 --> 00:49:07,292
ハン氏は何を考えていたのでしょうか？

532
00:49:07,750 --> 00:49:09,375
しばらくの間、彼女と一緒にいてください。

533
00:49:10,375 --> 00:49:12,708
凍っています。入ってみましょう！

534
00:49:56,083 --> 00:49:58,708
イ・ジュンソプ
本当ですか？今すぐ会いましょう

535
00:49:58,958 --> 00:49:59,583
おい！

536
00:49:59,917 --> 00:50:00,667
分。

537
00:50:01,417 --> 00:50:02,917
何してるの？

538
00:50:05,500 --> 00:50:08,708
ヒョンギョンは着てもいいって言った
あなたのクローゼットから何でも。

539
00:50:10,750 --> 00:50:12,375
見て。完璧にフィットします。

540
00:50:12,625 --> 00:50:13,875
ここにただ進入することはできません。

541
00:50:16,125 --> 00:50:17,083
ごめんなさい。

542
00:50:25,792 --> 00:50:27,333
私はあなたがうらやましい。

543
00:50:28,333 --> 00:50:28,875
何のために？

544
00:50:29,500 --> 00:50:31,583
血の繋がりも無いって聞いたけど
とにかくヒョンギョンに。

545
00:50:32,000 --> 00:50:34,083
あなただと思ってた
彼女の遠いいとこか何か。

546
00:50:35,375 --> 00:50:38,083
お二人が会ったと聞きました
ボランティア活動をしながら。

547
00:50:41,000 --> 00:50:42,375
とてもクールですね。

548
00:50:43,542 --> 00:50:44,500
ということですか...

549
00:50:45,917 --> 00:50:48,167
では、ここにずっといてもいいですか？

550
00:50:49,958 --> 00:50:52,750
私はどこにでもいました。

551
00:50:53,333 --> 00:50:55,125
工場勤務の寮に住んでいた

552
00:50:55,583 --> 00:50:57,417
そしてスライスルームでも
モーテルの掃除中。

553
00:50:58,083 --> 00:51:00,958
親戚の家に住んでいたのですが、
しかし、家族がいかに悪化するかを知っています。

554
00:51:00,958 --> 00:51:01,958
あなたは...

555
00:51:01,958 --> 00:51:02,667
はい？

556
00:51:05,625 --> 00:51:08,542
あなたはいつも笑っていますか
突然そんなこと？

557
00:51:14,875 --> 00:51:16,667
今は休まなければなりません。
私を放っておいてもらえますか？

558
00:51:33,625 --> 00:51:35,167
見ませんでしたか？

559
00:51:35,583 --> 00:51:37,542
宝石箱だそうです。

560
00:51:38,875 --> 00:51:40,167
見えなかった。

561
00:51:40,500 --> 00:51:41,500
私も。

562
00:51:43,125 --> 00:51:46,583
彼らの考えが信じられない
私たちはつまらない泥棒です。

563
00:51:47,083 --> 00:51:48,167
信じられない！

564
00:51:50,333 --> 00:51:52,417
-これは私たちのためですか？
-緑茶です。いくつか食べてください。

565
00:51:52,750 --> 00:51:56,333
彼女はここに来て一週間しか経っていないのですが、

566
00:51:56,333 --> 00:51:58,583
しかし彼女はとてもプロフェッショナルです。

567
00:51:59,708 --> 00:52:01,708
そう、彼女は知りませんよね？

568
00:52:02,125 --> 00:52:04,250
そこはヘヨンが加入する前の家だ。

569
00:52:04,250 --> 00:52:04,958
そうですか？

570
00:52:05,750 --> 00:52:06,458
なぜ？

571
00:52:07,625 --> 00:52:08,917
何かがなくなったのでしょうか？

572
00:52:09,750 --> 00:52:10,792
もしかしてビョンチョルでしょうか？

573
00:52:11,333 --> 00:52:14,417
彼が以前に怪しいことをしたのは知っていますね。

574
00:52:18,125 --> 00:52:20,792
あの野郎は相変わらず面倒だな
彼が会社を辞めた後も。

575
00:52:21,375 --> 00:52:23,750
とにかく、物事を再確認してください。

576
00:52:25,125 --> 00:52:25,500
わかった。

577
00:52:31,208 --> 00:52:33,417
あなたは老婦人のことを覚えていますか
孤独死して捨てられたの？

578
00:52:34,333 --> 00:52:35,083
ここ。

579
00:52:35,458 --> 00:52:36,333
私は大丈夫です。

580
00:52:36,417 --> 00:52:38,250
背景のつぶやき

581
00:52:38,250 --> 00:52:39,958
私と一緒に夕食を食べてもいいですか？

582
00:52:39,958 --> 00:52:41,000
ヒョンギョンと一緒に食べましょう。

583
00:52:43,875 --> 00:52:45,667
スケジュールを調整して働けないのですか？

584
00:52:46,333 --> 00:52:48,083
-今日は...
-あなた。

585
00:52:49,375 --> 00:52:50,583
本当に場所を探していますか？

586
00:52:52,375 --> 00:52:52,833
ごめん？

587
00:52:54,750 --> 00:52:55,500
なぜ聞くのですか？

588
00:52:56,958 --> 00:52:58,167
あなたはここでとても快適に見えます。

589
00:53:02,458 --> 00:53:04,250
くつろいでいることはわかっていますね
他の人の場所で。

590
00:53:11,750 --> 00:53:13,000
大変ですよね。

591
00:53:13,000 --> 00:53:13,542
ごめん？

592
00:53:14,250 --> 00:53:15,083
大丈夫です。

593
00:53:16,083 --> 00:53:17,792
そうだとしたらそう言えますね。

594
00:53:23,500 --> 00:53:25,500
仕事も何もかも好きだけど…

595
00:53:27,333 --> 00:53:29,042
私は利己的だったと思います。

596
00:53:29,833 --> 00:53:32,000
できるだけ早く場所を見つけます。

597
00:53:32,875 --> 00:53:35,208
なぜそんなことを言うのですか？

598
00:53:35,875 --> 00:53:37,542
好きなだけここにいてもいいよ。

599
00:53:41,000 --> 00:53:42,458
そうは思わない

600
00:53:43,583 --> 00:53:46,208
ミンは私のことがとても好きです。

601
00:53:49,250 --> 00:53:50,875
ミンとの間に何かあったのか？

602
00:53:50,875 --> 00:53:51,792
いいえ。

603
00:53:53,375 --> 00:53:54,375
ただ感じるのは...

604
00:53:57,083 --> 00:53:58,250
彼女は少し孤立していますね。

605
00:54:01,625 --> 00:54:03,250
彼女は今でも私と同じです。

606
00:54:04,875 --> 00:54:07,667
彼女は敏感で不機嫌になることもありますが、

607
00:54:09,708 --> 00:54:12,208
でも彼女はそうではない
彼女と知り合えば。

608
00:54:13,750 --> 00:54:16,125
ただ彼女が気まずいだけだ。

609
00:54:21,750 --> 00:54:22,833
そう思いますか？

610
00:54:25,000 --> 00:54:26,667
彼女はほとんど何も覚えていない
彼女の子供時代について。

611
00:54:29,125 --> 00:54:33,375
彼女は自分の姓名も名前も知りません。

612
00:54:34,167 --> 00:54:37,917
彼女は自分の両親が誰なのか知りません
そしてなぜ彼らは彼女を捨てたのか。

613
00:54:39,625 --> 00:54:41,333
それが彼女が信頼の問題を抱えている理由です。

614
00:54:45,625 --> 00:54:48,708
彼女と一緒に時間をかけてください。

615
00:54:52,250 --> 00:54:53,500
わかった。

616
00:54:54,125 --> 00:54:57,208
手術のみをお勧めします
10週未満の患者に。

617
00:54:57,500 --> 00:55:00,792
生後8週間を少し過ぎたところです。

618
00:55:01,375 --> 00:55:03,500
これについてよく考えてみましたか？

619
00:55:03,708 --> 00:55:05,042
回復には時間がかかりますか？

620
00:55:05,250 --> 00:55:07,375
それは人によりますが、

621
00:55:07,708 --> 00:55:11,083
でも、あなたは妊娠初期なので、
あまり影響はありません。

622
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
コストのせいでしょうか？

623
00:55:16,125 --> 00:55:18,208
折り返し電話させてください。

624
00:55:20,083 --> 00:55:21,875
財布ですよね？

625
00:55:22,750 --> 00:55:23,208
はい。

626
00:55:29,625 --> 00:55:30,708
ちょっとまって。

627
00:55:32,500 --> 00:55:33,958
これを売ったんですよね？

628
00:55:35,375 --> 00:55:37,750
おばあちゃんが特注で作ってくれたんですが、

629
00:55:39,125 --> 00:55:40,500
小さな泥棒よ。

630
00:55:40,500 --> 00:55:42,000
-これはどこで入手しましたか?
-くそ。

631
00:55:44,583 --> 00:55:46,250
-どこへ行くと思いますか？
-私を放してください！

632
00:55:46,250 --> 00:55:47,458
どこへ行くと思いますか？

633
00:55:47,875 --> 00:55:48,750
行かせてください！

634
00:55:48,750 --> 00:55:50,125
大丈夫ですか？

635
00:55:50,125 --> 00:55:52,500
何してるの？彼女を捕まえてください！

636
00:55:52,500 --> 00:55:54,250
おい！そこでやめて！

637
00:55:55,375 --> 00:55:56,083
おい！

638
00:56:03,875 --> 00:56:05,000
なぜ彼女はそんなに早く帰宅するのですか?

639
00:56:06,333 --> 00:56:07,000
こんにちは、ミンさん！

640
00:56:08,083 --> 00:56:09,125
なぜそんなに汗をかくのですか？

641
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
私たちはあなたを投げるつもりでした
サプライズパーティー。

642
00:56:18,333 --> 00:56:20,917
ヒョンギョンが教えてくれた
今日はあなたの誕生日です。

643
00:56:23,375 --> 00:56:25,667
忘れたなんて言わないでね
あなた自身の誕生日。

644
00:56:26,542 --> 00:56:30,375
お誕生日おめでとう、親愛なるミン！

645
00:56:30,500 --> 00:56:33,458
お誕生日おめでとう！

646
00:56:34,375 --> 00:56:37,083
ろうそくの火を吹き消しましょう！

647
00:56:37,083 --> 00:56:38,750
ミンちゃん、お誕生日おめでとう！

648
00:56:44,375 --> 00:56:48,375
祝ったほうがお祭り気分が高まりますね
今は3人ですよね？

649
00:56:50,625 --> 00:56:54,625
皆さんにはとても借りがあります。
これが私にできる最低限のことです。

650
00:56:55,333 --> 00:56:56,583
私は正確にはあなたの家族ではありません。

651
00:56:56,875 --> 00:57:00,125
ねえ、私たちは食べて、皿洗いして、掃除して、

652
00:57:00,125 --> 00:57:02,708
そして一緒にお酒を飲みます。

653
00:57:02,708 --> 00:57:04,708
それが私たちを家族にします！

654
00:57:15,875 --> 00:57:16,625
好奇心旺盛？

655
00:57:16,792 --> 00:57:17,375
はい。

656
00:57:18,625 --> 00:57:19,417
彼女は誰ですか？

657
00:57:22,125 --> 00:57:22,917
スーア。

658
00:57:24,250 --> 00:57:25,125
チョン・スアさん。

659
00:57:27,250 --> 00:57:27,958
私の娘。

660
00:57:34,958 --> 00:57:36,625
彼女はあなたのイメージそのものです。

661
00:57:36,958 --> 00:57:38,375
-彼女ですか？
-はい！

662
00:57:39,000 --> 00:57:40,958
それは私にとって嬉しいことです。

663
00:57:43,542 --> 00:57:44,750
しかし、彼女は...

664
00:57:47,333 --> 00:57:50,208
彼女は私たちが似ていると言われるのが嫌いでした。

665
00:57:51,208 --> 00:57:52,417
彼女は今どこにいますか？

666
00:57:54,625 --> 00:57:55,500
彼女はいなくなってしまった。

667
00:57:57,167 --> 00:57:58,000
彼女は私を一人にしてしまいました。

668
00:58:00,500 --> 00:58:01,667
なんて雌犬だ。

669
00:58:03,458 --> 00:58:04,500
彼女は花が咲いたばかりのときに私のもとを去りました。

670
00:58:07,250 --> 00:58:08,750
うーん、私に何が起こっているのですか？

671
00:58:11,458 --> 00:58:13,500
おばちゃん、お酒はどうやって飲んでる？
そして同時に寝ていますか？

672
00:58:16,292 --> 00:58:18,500
みん！彼女は酒を飲んで寝ている
同時に！

673
00:58:19,167 --> 00:58:20,375
飲酒をやめてください。

674
00:58:20,625 --> 00:58:22,583
なぜ？まだ始まったばかりです。

675
00:58:24,875 --> 00:58:28,208
可哀そうなヒョンギョンおばさん。

676
00:58:29,625 --> 00:58:32,333
彼女ほど優しい人はいない。

677
00:58:32,833 --> 00:58:33,833
そう思いませんか？

678
00:58:35,375 --> 00:58:36,583
おばちゃん。

679
00:58:37,667 --> 00:58:41,083
私はあなたの娘になります。

680
00:58:41,750 --> 00:58:43,292
あなたの赤ちゃんの娘さん。

681
00:58:47,958 --> 00:58:48,833
なぜ笑うのですか？

682
00:58:49,750 --> 00:58:51,042
それすらできない…

683
00:58:52,333 --> 00:58:54,083
あなたはそんなことをいとも簡単に言いますね。

684
00:58:54,375 --> 00:58:56,167
なぜだめですか？

685
00:58:56,750 --> 00:58:59,833
同じ屋根の下に住んでいる人なら、
それは家族だと言えます。

686
00:59:01,625 --> 00:59:04,250
それであなたは彼女の長女になります

687
00:59:04,625 --> 00:59:05,750
そして私は彼女の2番目です。

688
00:59:07,125 --> 00:59:09,125
右。スアがいるよ！

689
00:59:09,125 --> 00:59:10,458
このようなことを二度としないでください。

690
00:59:18,500 --> 00:59:19,125
分。

691
00:59:23,000 --> 00:59:24,833
何が問題ですか?

692
00:59:27,625 --> 00:59:30,000
私にとって誕生日は何の意味もありませんが、
だから二度としないでください。

693
00:59:35,375 --> 00:59:37,083
私に嫉妬してるの？

694
00:59:42,625 --> 00:59:43,458
たぶんそうではありません。

695
00:59:50,375 --> 00:59:51,125
続けて。

696
00:59:53,500 --> 00:59:54,500
冗談でした。

697
00:59:56,625 --> 00:59:57,667
私は言いました、続けてください。

698
00:59:58,250 --> 00:59:59,583
それは冗談です。

699
01:00:03,875 --> 01:00:05,042
あなたは...

700
01:00:06,625 --> 01:00:10,167
あなたはいつも不機嫌そうに聞こえます
あなたは私に喧嘩を売ろうとしているのね。

701
01:00:11,083 --> 01:00:12,458
ここはあなたの家ではありません。

702
01:00:13,458 --> 01:00:14,750
ここであまり快適にならないでください。

703
01:00:15,958 --> 01:00:17,333
あなたはいつも私の神経を逆なでします。

704
01:00:20,500 --> 01:00:22,583
私があなたに何をしたことがありますか？

705
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
私はヒョンギョンとは違うんです。

706
01:00:52,500 --> 01:00:54,625
今日、ハンさんが私たちに尋ねました。

707
01:00:55,500 --> 01:00:56,333
知らなかったのですか？

708
01:00:58,333 --> 01:01:01,208
何も知らないふりをした
私はあなたのことを気にかけていたからです。

709
01:01:12,875 --> 01:01:14,042
ヒョンギョンさん、大丈夫ですか？

710
01:01:14,500 --> 01:01:16,750
彼女に連絡できなかったのですが、

711
01:01:16,750 --> 01:01:18,500
そして彼女の家賃は何か月も滞納されている。

712
01:01:18,500 --> 01:01:20,875
ということで立ち寄ってみました。

713
01:01:20,875 --> 01:01:23,750
彼女の小さな子供たちにはとても同情します。

714
01:01:24,292 --> 01:01:25,708
これは腹立たしいことだ。

715
01:01:27,250 --> 01:01:29,833
昨日何かありましたか？

716
01:01:31,000 --> 01:01:33,083
パーティー中に失神してしまいました。

717
01:01:35,125 --> 01:01:35,958
どういう意味ですか？

718
01:01:36,750 --> 01:01:38,083
ヘヨンのことを話しているんです。

719
01:01:40,375 --> 01:01:41,083
何も起こりませんでした。

720
01:01:42,208 --> 01:01:43,542
何も起こらなかったってどういう意味ですか？

721
01:01:44,458 --> 01:01:47,000
彼女は私の部屋に来て泣きました。

722
01:01:48,500 --> 01:01:49,208
彼女はそうしましたか？

723
01:01:50,750 --> 01:01:51,292
はい。

724
01:01:53,083 --> 01:01:54,750
昨夜、私は彼女を寝かしつけました。

725
01:01:55,625 --> 01:01:57,958
彼女に優しくしてください。どうしたの？

726
01:01:59,208 --> 01:02:01,542
いつまで彼女を運んでるの？
私たちはこの女の子のことさえ知りません。

727
01:02:02,000 --> 01:02:03,750
彼女は毎回私の神経を逆なでします
彼女はあなたをおばさんと呼びます。

728
01:02:04,208 --> 01:02:05,542
彼女のことが分かりません。

729
01:02:06,917 --> 01:02:09,083
ねえ、それは私たちがするようなものではありません
いつもお互いを知っています。

730
01:02:18,708 --> 01:02:19,875
とても息苦しいです。

731
01:02:22,792 --> 01:02:25,333
おばちゃんまで休憩しましょう
ハンさんも来ませんか？

732
01:02:31,458 --> 01:02:32,333
みん！

733
01:02:44,542 --> 01:02:46,208
なんと無責任なことでしょう。

734
01:02:46,625 --> 01:02:48,125
なぜ彼女はこの赤ちゃんを産んだのでしょうか？

735
01:02:49,500 --> 01:02:51,042
さあ、行きましょう。

736
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
そして必ずマスクを着用してください。

737
01:02:58,125 --> 01:02:59,167
それには注意してください。

738
01:03:01,458 --> 01:03:03,542
誰かが取ってくれるわけではない。

739
01:03:04,125 --> 01:03:06,333
遺族は時々遅刻して来る
そしてそれらを持って行きます。

740
01:03:06,875 --> 01:03:08,625
だからこそ私たちはそれらを保管しています。

741
01:03:08,625 --> 01:03:11,125
取って何の役に立つの？
彼女のようなもの？

742
01:03:11,125 --> 01:03:12,792
彼女は記念されるに値しない。

743
01:03:13,750 --> 01:03:16,167
-黙って仕事してられませんか？
-私が正しいことは知っていますね。

744
01:03:16,458 --> 01:03:18,458
この罪のない赤ちゃんは何も悪いことをしていません。

745
01:03:18,458 --> 01:03:20,417
お母さんが全部やればいいのに
彼女の子供を守るために。

746
01:03:23,000 --> 01:03:24,125
彼女について何を知っていますか?

747
01:03:24,875 --> 01:03:26,250
あなたはこの人のことを何も知りません。

748
01:03:27,125 --> 01:03:28,583
誰もがそれぞれの物語を持っています。

749
01:03:29,833 --> 01:03:30,458
おい。

750
01:03:32,083 --> 01:03:34,750
人を殺してもいいと言うのか？
彼らに物語があるとしたら？

751
01:03:34,750 --> 01:03:35,625
おい！

752
01:03:35,625 --> 01:03:36,792
キム・ミンさん！

753
01:03:40,958 --> 01:03:42,167
くそったれ

754
01:03:49,750 --> 01:03:50,917
私があなたを見つけられないとでも思ったのですか？

755
01:03:51,125 --> 01:03:51,750
さあ行こう。

756
01:03:52,208 --> 01:03:53,292
外で話しましょう。

757
01:03:54,375 --> 01:03:55,833
それで今、話したいんですよね？

758
01:03:56,083 --> 01:03:57,000
出て行け！

759
01:03:58,125 --> 01:03:59,375
私から手を離してください！

760
01:03:59,833 --> 01:04:01,292
行きましょう、もう！

761
01:04:06,375 --> 01:04:07,375
おい！

762
01:04:07,375 --> 01:04:09,750
何してるの？
私の職場に来る場合、どこで降りますか?

763
01:04:09,750 --> 01:04:11,583
それで、何をしているのですか？

764
01:04:12,250 --> 01:04:15,125
一体何を企んでいるの？

765
01:04:15,125 --> 01:04:16,833
何を気にしますか？

766
01:04:17,333 --> 01:04:18,625
あなたは少しも変わっていません。

767
01:04:19,583 --> 01:04:21,583
その赤ちゃんは私のものですか？

768
01:04:22,083 --> 01:04:23,958
あなたが言及したのは興味深いですね。
それはあなたのものではありません。

769
01:04:24,250 --> 01:04:25,750
-何？
-それはあなたのものではありません。

770
01:04:25,958 --> 01:04:26,833
それは私のです。

771
01:04:32,750 --> 01:04:37,625
私と性交するのはやめてください。今すぐ取り除いてください、

772
01:04:37,625 --> 01:04:40,333
あるいはここでやって終わりにします。

773
01:04:40,333 --> 01:04:41,625
あなたには権利がありません。

774
01:04:42,833 --> 01:04:43,750
これは面白いと思いますか？

775
01:04:45,458 --> 01:04:46,750
冗談を言っているように見えますか？

776
01:04:48,250 --> 01:04:50,708
あなたにはその権利があると思いますか？

777
01:04:51,000 --> 01:04:54,083
あなたは本当の母親になれると思いますか？

778
01:04:54,083 --> 01:04:55,458
私に触らないでください。

779
01:04:55,958 --> 01:04:57,625
ああ、くそったれ

780
01:05:10,083 --> 01:05:12,500
クレイジーな雌犬。

781
01:05:28,458 --> 01:05:30,333
ミンさん、大丈夫ですか？

782
01:05:32,833 --> 01:05:34,208
あれは一体何だったんだ？

783
01:05:39,042 --> 01:05:40,292
ここに来てください

784
01:05:54,875 --> 01:05:56,375
そこにいるあなた！

785
01:05:56,375 --> 01:05:57,542
どうしたの？

786
01:05:58,125 --> 01:05:59,208
また会いましょう。

787
01:06:00,125 --> 01:06:00,792
そこでやめて！

788
01:06:01,000 --> 01:06:03,833
おい！そこでやめて！

789
01:06:04,375 --> 01:06:06,667
大丈夫ですか？

790
01:06:13,333 --> 01:06:14,708
彼を殺します。

791
01:06:22,375 --> 01:06:24,708
大丈夫ですか？何のためにそんなことをしたのですか？

792
01:06:26,250 --> 01:06:28,917
どういう意味ですか？彼はクソだった
私の家族の一人と一緒に。

793
01:06:29,875 --> 01:06:33,000
もっと徹底的に彼と接するべきだった。

794
01:06:40,708 --> 01:06:42,083
きっとあなたは私のことを好きではなかったと思います。

795
01:06:44,000 --> 01:06:46,417
ヒョンギョンはあなたのお母さんに似ています。

796
01:06:47,958 --> 01:06:51,167
きっと来ているように見えたんだろう
あなたの間で。

797
01:06:52,250 --> 01:06:53,833
なんとなく知っています

798
01:06:55,083 --> 01:06:57,208
私のものを奪われるのはどんな感じですか

799
01:06:58,625 --> 01:07:00,167
そして両親なしで生きていくこと。

800
01:07:06,000 --> 01:07:07,833
もしかしたらあなたにとっては違うかもしれません
記憶力がないから。

801
01:07:09,125 --> 01:07:10,583
あなたの話を聞きました。

802
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
それは真実ではありません。

803
01:07:16,375 --> 01:07:16,833
何？

804
01:07:18,750 --> 01:07:20,708
物事を覚えていないのは私ではありません。
私の母です。

805
01:07:22,375 --> 01:07:23,208
お母さん？

806
01:07:23,833 --> 01:07:24,667
彼女は生きています。

807
01:07:26,333 --> 01:07:27,792
彼女は何も覚えていませんが。

808
01:07:33,000 --> 01:07:34,958
母の手の中で死にそうになった
若い頃。

809
01:07:36,875 --> 01:07:37,917
彼女は私たち二人を殺すつもりだった。

810
01:07:39,875 --> 01:07:41,167
わざと嘘をつきました。

811
01:07:44,500 --> 01:07:48,833
ヒョンギョンさんなら分かるよ
同情しただろう。

812
01:07:55,250 --> 01:07:56,917
さっきの野郎は父親だよ
あなたの赤ちゃんのことですよね？

813
01:07:57,625 --> 01:07:59,208
彼はとてもサイコだ。

814
01:08:01,500 --> 01:08:03,542
彼に無理をさせてはいけません
そんなふうに周りに。

815
01:08:41,000 --> 01:08:43,125
いったい私に何をしているの？

816
01:08:44,333 --> 01:08:45,292
キム・ミンさん！

817
01:08:47,958 --> 01:08:48,750
おい！

818
01:08:48,750 --> 01:08:52,625
イ・ジュンソプ

819
01:08:55,625 --> 01:08:57,042
これは何ですか？

820
01:09:30,458 --> 01:09:32,792
クソ死んでるよ。

821
01:09:45,750 --> 01:09:46,833
彼女に会えますか？

822
01:09:53,375 --> 01:09:54,583
私は妊娠しています。

823
01:09:57,250 --> 01:09:58,708
飼うべきか迷っているのですが、

824
01:10:03,875 --> 01:10:05,625
でも赤ちゃんは何も悪いことはしていません。

825
01:10:07,833 --> 01:10:09,583
まるで何も悪いことはしていないみたいだ。

826
01:10:11,625 --> 01:10:12,292
どう思いますか？

827
01:10:17,458 --> 01:10:19,333
私はあなたのようになりたくない。

828
01:10:23,000 --> 01:10:26,792
私の不幸はすべてあなたから来ました。

829
01:10:31,500 --> 01:10:33,042
まだ許せない

830
01:10:36,125 --> 01:10:37,125
あなたがしたこと。

831
01:10:41,208 --> 01:10:42,125
なぜそんなことをしたのですか？

832
01:10:45,500 --> 01:10:46,208
はぁ？

833
01:10:50,250 --> 01:10:51,958
なぜそんなことをしたのですか？

834
01:10:55,000 --> 01:10:55,750
私たちは...

835
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
あの時一緒に死ねば良かった。

836
01:11:09,250 --> 01:11:10,292
あの頃は…

837
01:11:12,208 --> 01:11:13,625
私たちは皆死んだはずだった。

838
01:11:16,333 --> 01:11:17,667
なぜそんなことをしたのですか？

839
01:11:17,750 --> 01:11:19,208
なぜ私にそんなことをしたのですか？

840
01:11:21,875 --> 01:11:22,750
死ね！

841
01:11:23,667 --> 01:11:24,458
死ぬ

842
01:11:26,875 --> 01:11:27,792
死んだほうがいいよ。

843
01:13:03,750 --> 01:13:04,458
みん！

844
01:13:09,625 --> 01:13:10,250
分。

845
01:13:13,875 --> 01:13:14,750
彼女は外出していますか？

846
01:13:19,000 --> 01:13:19,583
何してるの？

847
01:13:20,500 --> 01:13:22,208
ちょうど洗濯物をしようとしていたところだった。

848
01:13:24,333 --> 01:13:25,375
やりますよ。

849
01:13:25,875 --> 01:13:27,208
気分が悪いのはわかっています。

850
01:13:27,625 --> 01:13:28,708
できますか？

851
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
2010年？

852
01:13:52,458 --> 01:13:53,625
ソマン孤児院…

853
01:13:58,833 --> 01:13:59,792
蝶々が出てきます。

854
01:14:01,500 --> 01:14:04,083
初めてです
刺身を食べに来ることに興奮している人を見たことがあります。

855
01:14:04,083 --> 01:14:05,792
お久しぶりです。

856
01:14:07,833 --> 01:14:09,250
まず手を洗いに行きます。

857
01:14:20,125 --> 01:14:23,292
ミン、何を考えていたの？

858
01:14:25,500 --> 01:14:26,708
ヘヨンのこと…

859
01:14:27,708 --> 01:14:29,417
彼女は釜山に住んでいると言っていませんでしたか？

860
01:14:30,375 --> 01:14:31,458
彼女はそうしました。なぜ？

861
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
-何もない。
-すみません。

862
01:14:33,958 --> 01:14:35,792
- おかずをもう少し買ってもいいですか？
-もちろん。

863
01:14:43,625 --> 01:14:44,542
大丈夫ですか？

864
01:14:46,625 --> 01:14:47,917
ごめんなさい。

865
01:14:50,458 --> 01:14:51,583
おばちゃん！

866
01:14:53,375 --> 01:14:54,167
おばちゃん！

867
01:14:55,875 --> 01:14:57,000
-あれは何でしょう？
-それはうまくいきます！

868
01:14:57,000 --> 01:14:58,333
うまくいくと思います。

869
01:15:00,083 --> 01:15:01,125
なんと...

870
01:15:01,125 --> 01:15:03,333
-もっと下げるべきです。
-より低い。

871
01:15:03,333 --> 01:15:05,125
-素晴らしい。
-それはうまくいきます。

872
01:15:05,125 --> 01:15:07,958
-なぜ私がそれを持っているのですか？
-何？

873
01:15:07,958 --> 01:15:10,500
-これは厄介ですね。
- 1つ、2つ...

874
01:15:10,750 --> 01:15:13,750
ソマン孤児院

875
01:15:18,875 --> 01:15:20,750
住所：仁川広域市

876
01:15:20,750 --> 01:15:21,500
みん！

877
01:15:22,375 --> 01:15:23,167
何してるの？

878
01:15:24,458 --> 01:15:25,208
ヒョンギョンはどこですか？

879
01:15:26,583 --> 01:15:28,292
彼女は市場を離れるつもりはない。

880
01:15:28,583 --> 01:15:29,542
いやあ、足が痛いです。

881
01:15:32,250 --> 01:15:32,917
ミン、

882
01:15:34,125 --> 01:15:35,083
携帯電話を渡してください。

883
01:15:35,583 --> 01:15:36,958
はぁ？なぜ？

884
01:15:37,333 --> 01:15:38,208
来て。

885
01:15:48,958 --> 01:15:49,792
タダ！

886
01:15:50,250 --> 01:15:51,000
きれいですよね？

887
01:15:52,125 --> 01:15:52,792
それを見てください。

888
01:16:08,000 --> 01:16:09,583
すみません、通ってまいりました。

889
01:16:12,000 --> 01:16:13,042
急いで！

890
01:16:21,958 --> 01:16:23,500
それはあなたです。

891
01:16:23,500 --> 01:16:25,417
あなたは朝早くジュンソプに電話しました。

892
01:16:26,375 --> 01:16:28,417
あなたは何について話しているのですか？
それは私ではありませんでした。

893
01:16:28,833 --> 01:16:32,000
あなたが最後の電話者です
事故が起こる前に！

894
01:16:32,000 --> 01:16:33,208
-それはあなたです!
-何してるの？

895
01:16:33,208 --> 01:16:36,125
あなたは何かを知っています！吐き出せ！

896
01:16:36,125 --> 01:16:38,083
-何か言って！
―イ・ジュンソプさんの後見人ですか？

897
01:16:39,583 --> 01:16:41,167
もう手遅れです。

898
01:16:53,083 --> 01:16:54,708
これを見て終わりにさせてください。

899
01:16:56,000 --> 01:16:56,875
ジュンソプ…

900
01:16:57,958 --> 01:16:58,375
ごめんなさい？

901
01:16:59,333 --> 01:17:00,125
彼は亡くなりました。

902
01:17:01,083 --> 01:17:02,042
あれは誰？

903
01:17:04,250 --> 01:17:05,417
あのサイコ？

904
01:17:06,708 --> 01:17:08,417
誰かが彼のバイクのブレーキを外した。

905
01:17:09,375 --> 01:17:11,167
彼は事故に遭い、それが全焼した。

906
01:17:12,083 --> 01:17:13,375
素晴らしい！

907
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
そうすれば、もう誰もあなたに迷惑をかけなくなります。

908
01:17:16,625 --> 01:17:17,917
先ほど人が亡くなったと言いました。

909
01:17:18,750 --> 01:17:20,375
それは彼のせいだ。彼はそれに値する。

910
01:17:20,875 --> 01:17:23,083
彼が最後に連絡を取ったのは私です。

911
01:17:23,083 --> 01:17:23,750
だから何？

912
01:17:25,292 --> 01:17:26,000
彼に会ったことがありますか？

913
01:17:26,250 --> 01:17:27,958
いいえ、そうではありませんでした！

914
01:17:29,375 --> 01:17:31,333
そうすればすべてうまくいきます。

915
01:17:34,375 --> 01:17:36,292
一緒に観てみませんか？

916
01:17:43,250 --> 01:17:44,750
パク・ヘヨンさん…

917
01:17:44,750 --> 01:17:45,708
彼女だよ。

918
01:17:45,833 --> 01:17:48,750
彼女は 2007 年から 2010 年まで孤児院にいました。

919
01:17:48,750 --> 01:17:52,583
他の女の子を特定できますか
では、写真の中では？

920
01:17:53,208 --> 01:17:56,458
それらを特定するのは簡単ではありません
写真だけで…

921
01:17:58,083 --> 01:17:59,875
彼らの名前が必要です。

922
01:18:00,000 --> 01:18:03,125
お願いします。ヘヨンが望むのは
彼女の友達を見つけるために。

923
01:18:03,125 --> 01:18:04,542
この写真が私が持っているすべてです。

924
01:18:05,083 --> 01:18:07,417
ごめんなさい。それはどういう意味ですか？

925
01:18:07,583 --> 01:18:08,375
どういう意味ですか？

926
01:18:08,375 --> 01:18:11,875
ここにはパク・ヘヨンと書いてある
10年前に亡くなりました。

927
01:18:13,500 --> 01:18:15,250
その年には大規模な放火があった。

928
01:18:16,458 --> 01:18:19,125
彼女も被害者の一人です。

929
01:18:19,125 --> 01:18:20,042
分。

930
01:18:27,583 --> 01:18:29,917
落ち葉を拾ってみませんか？

931
01:18:53,250 --> 01:18:55,625
オーファンレコード

932
01:18:58,000 --> 01:18:59,375
名前：パク・ヘヨン

933
01:19:02,125 --> 01:19:03,875
除隊日: 2010年12月3日

934
01:19:06,500 --> 01:19:08,500
名前：パク・ミギョン

935
01:19:09,708 --> 01:19:10,958
パク・ミギョンさん…

936
01:19:25,292 --> 01:19:26,125
すみません。

937
01:19:28,333 --> 01:19:29,083
おい！

938
01:19:54,833 --> 01:19:55,958
どこですか？

939
01:20:08,958 --> 01:20:10,125
何してるの？

940
01:20:12,333 --> 01:20:14,083
眠れなかった。
そんな遅くまで何をしているのですか？

941
01:20:14,750 --> 01:20:16,417
猫の鳴き声のせいで。

942
01:20:17,250 --> 01:20:17,875
猫？

943
01:20:20,500 --> 01:20:22,208
はい。聞こえませんでしたか？

944
01:20:26,333 --> 01:20:27,167
泥棒猫です。

945
01:20:31,125 --> 01:20:34,083
彼女の首に鈴をつけるべきでしょうか？
ディンドン。

946
01:20:35,875 --> 01:20:37,917
物を盗むのをやめるように言った。

947
01:20:39,083 --> 01:20:40,417
何をしていると思いますか？

948
01:20:40,875 --> 01:20:41,875
あなたは誰ですか？

949
01:20:42,208 --> 01:20:43,125
どういう意味ですか？

950
01:20:44,208 --> 01:20:45,583
あなたはパク・ヘヨンではありません。

951
01:20:46,583 --> 01:20:47,792
パク・ヘヨンさんが亡くなった。

952
01:20:52,750 --> 01:20:54,250
それで、あなたは私の周りを掘り下げてきました。

953
01:20:56,250 --> 01:20:57,292
なんでしょう？

954
01:20:58,083 --> 01:20:58,958
あなたは誰ですか？

955
01:21:00,000 --> 01:21:02,208
あなたは私に感謝しているはずです。

956
01:21:03,250 --> 01:21:04,417
こうやって私に向かって来るのですか？

957
01:21:04,750 --> 01:21:05,542
ジュンソプ…

958
01:21:06,875 --> 01:21:08,000
彼がそれをしたのはあなたですか？

959
01:21:08,000 --> 01:21:09,083
あなたは覚えていませんか？

960
01:21:10,667 --> 01:21:13,125
あなたは横になってブツブツ言いました。

961
01:21:13,958 --> 01:21:15,625
あなたは彼に死んでほしいと言った。

962
01:21:15,625 --> 01:21:17,125
あなたは彼を殺したいと言った。

963
01:21:17,125 --> 01:21:20,208
私はあなたを助けるためだけにそうしたのです、ミン。

964
01:21:21,500 --> 01:21:22,625
あなたは正気を失っています。

965
01:21:23,250 --> 01:21:24,208
あなたは正気ではありません。

966
01:21:24,500 --> 01:21:25,125
分。

967
01:21:26,250 --> 01:21:27,625
その頭脳を使ってみませんか？

968
01:21:28,375 --> 01:21:31,167
あなたは自分でそう言った
彼が電話で話した最後の言葉。

969
01:21:32,250 --> 01:21:34,250
誰だと思いますか
今一番疑わしいのは？

970
01:21:34,333 --> 01:21:35,667
自分？なぜ私なのでしょうか？

971
01:21:36,000 --> 01:21:39,083
私はあの野郎とは何の関係もありません。

972
01:21:40,000 --> 01:21:42,458
君は彼のせいで赤ちゃんを中絶しそうになった、

973
01:21:43,250 --> 01:21:45,167
暴行や脅迫は言うまでもなく
彼はあなたに作りました。

974
01:21:46,250 --> 01:21:47,125
そう思いませんか？

975
01:21:52,250 --> 01:21:53,375
私はあなたに言います。

976
01:21:55,625 --> 01:21:57,667
何もしないで、
あとは寝るだけですよね？

977
01:21:59,208 --> 01:22:01,083
そうすれば何も起こりません。約束します。

978
01:22:08,583 --> 01:22:09,583
クレイジーな雌犬。

979
01:22:33,000 --> 01:22:34,167
-ヘヨン。
-はい？

980
01:22:34,500 --> 01:22:36,458
それは切り取る方法ではないと言いました。

981
01:22:37,708 --> 01:22:40,625
必ず正しくカットしてください。

982
01:22:40,625 --> 01:22:41,875
わかった！

983
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
ミンさん、もう起きていますか？

984
01:22:48,583 --> 01:22:50,333
よく眠れましたか？

985
01:22:50,875 --> 01:22:53,083
あなたは永遠に眠っています。

986
01:22:54,375 --> 01:22:56,167
急いで行って洗いなさい。

987
01:22:56,583 --> 01:22:57,583
朝食を食べましょう。

988
01:22:58,583 --> 01:23:00,375
一緒に食べましょう。

989
01:23:01,875 --> 01:23:03,000
おい、やめろ。

990
01:23:04,958 --> 01:23:06,583
やめて。

991
01:23:06,875 --> 01:23:09,125
-その包丁を使って、だし巻き卵を作りましたね。
-だから何？

992
01:23:09,458 --> 01:23:12,208
だし巻き卵を切ってください。

993
01:23:13,458 --> 01:23:16,625
私はあなたを信頼していました。どうしたらできるでしょうか
そんなに卑劣なこと？

994
01:23:17,375 --> 01:23:21,667
分かった、もし捕まったら
今度は、

995
01:23:21,792 --> 01:23:23,875
それならもう出ますよ、分かりましたか？

996
01:23:25,708 --> 01:23:26,500
答えて下さい！

997
01:23:27,375 --> 01:23:30,250
-私は言いました、答えてください！
-やめてくださいね？

998
01:23:30,250 --> 01:23:32,333
-やめろ！
-やめろとは言わないでください！

999
01:23:32,333 --> 01:23:33,250
来て！

1000
01:23:33,250 --> 01:23:35,625
-良い例を示せませんでした！
-わかった！わかった！

1001
01:23:35,625 --> 01:23:37,750
彼女に話します。行く！

1002
01:23:37,750 --> 01:23:38,583
クソのために！

1003
01:23:47,625 --> 01:23:49,250
彼女は危険だ。
彼女は誰かを殺したかもしれない。

1004
01:23:49,250 --> 01:23:49,792
やめて！

1005
01:23:50,667 --> 01:23:52,083
そんなひどいことを言うのはやめてください！

1006
01:23:52,875 --> 01:23:55,083
なぜそんなにばかげたことを言うのですか？

1007
01:23:55,250 --> 01:23:56,583
今すぐ彼女を追い出さなければなりません！

1008
01:23:56,917 --> 01:23:58,042
ヘヨンはどうしたの？

1009
01:24:00,375 --> 01:24:02,875
今はすべてを説明することはできません
しかし私はそれを確信しています。

1010
01:24:03,125 --> 01:24:04,833
私を信頼しなければなりません。

1011
01:24:05,500 --> 01:24:07,500
ミン、分かりません…

1012
01:24:07,500 --> 01:24:08,917
ヒョンギョンさん、お願いします。

1013
01:24:14,958 --> 01:24:16,250
どうすればあなたを信頼できますか？

1014
01:24:19,500 --> 01:24:22,250
妊娠しているって本当ですか？

1015
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
で、お母さんはどうしたの？

1016
01:24:25,958 --> 01:24:26,708
それはすべて本当だと思います。

1017
01:24:28,750 --> 01:24:33,083
思い出の品を盗んだのですか
そのせいで？

1018
01:24:33,583 --> 01:24:35,250
いいえ、それは...

1019
01:24:35,250 --> 01:24:36,958
本当にヘヨンに言ったの？

1020
01:24:37,250 --> 01:24:39,292
彼女が私に言ったら追い出されるでしょうか？

1021
01:24:40,375 --> 01:24:42,167
あなたは私の知っているミンですか？

1022
01:24:42,625 --> 01:24:45,375
-ヒョンギョン...
-あなたが私に心を開いてくれるとは思っていませんが、

1023
01:24:45,833 --> 01:24:48,250
-でも、私たちは家族だと思っていました。
-やめて！

1024
01:24:48,958 --> 01:24:50,167
私を信頼したくないなら、やめてください。

1025
01:24:50,500 --> 01:24:52,250
何が起こっても気にしません。

1026
01:24:52,875 --> 01:24:55,292
-あなたは本当に...
- そんな目で見ないでよ。

1027
01:24:56,333 --> 01:24:57,708
私はあなたに尋ねたことはありません。

1028
01:24:59,458 --> 01:25:00,333
何？

1029
01:25:00,625 --> 01:25:02,208
いつ私があなたにママになってくれるように頼んだの？

1030
01:25:03,208 --> 01:25:06,083
あなたが私と一緒にいるのは、私が欲しいからです
亡くなった娘さんの跡を継ぐために！

1031
01:25:14,750 --> 01:25:15,625
見てください...

1032
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
パク・ヘヨンさん。

1033
01:25:24,125 --> 01:25:25,625
彼女はどこにいるの？

1034
01:25:27,000 --> 01:25:28,125
パク・ヘヨンさん！

1035
01:25:29,625 --> 01:25:30,958
彼女はどこにいるの？

1036
01:25:33,125 --> 01:25:34,167
パク・ヘヨンさん。

1037
01:25:34,625 --> 01:25:36,083
どこにいるの、パク・ヘヨン！

1038
01:25:47,333 --> 01:25:48,417
これは何ですか？

1039
01:25:50,125 --> 01:25:51,167
どうしたの？

1040
01:25:52,708 --> 01:25:53,458
分。

1041
01:25:55,375 --> 01:25:56,458
みん！

1042
01:26:02,375 --> 01:26:03,208
私の足！

1043
01:26:03,625 --> 01:26:05,083
みん！私の足！

1044
01:26:05,875 --> 01:26:06,708
大丈夫ですか？

1045
01:26:06,708 --> 01:26:08,000
どうすればいいでしょうか？

1046
01:26:08,750 --> 01:26:10,125
触らないでください。

1047
01:26:10,125 --> 01:26:11,583
-どうしたの？
-私の足！

1048
01:26:12,208 --> 01:26:13,125
怪我をしていますか？

1049
01:26:13,125 --> 01:26:14,875
-911に通報してください！
-なんと...

1050
01:26:14,875 --> 01:26:16,250
何が起こったのでしょうか？

1051
01:26:16,250 --> 01:26:17,375
それはあなたの足ですか？

1052
01:26:17,375 --> 01:26:18,708
-私の足は...
-足は？

1053
01:26:18,708 --> 01:26:20,458
-まあ...
-なぜそのヘイザーはそんなふうに付いているのですか？

1054
01:26:20,458 --> 01:26:21,833
パク・ヘヨンさん！ヘイザー！

1055
01:26:21,833 --> 01:26:24,375
-どうしたの？
-なぜそのようにヘイザーを上げたのですか？

1056
01:26:24,625 --> 01:26:25,625
消して行きましょう！

1057
01:26:25,625 --> 01:26:27,500
-今からやってみます！
-それは痛い。

1058
01:26:27,500 --> 01:26:28,375
やめてください。

1059
01:26:38,208 --> 01:26:39,833
傷がついた場合はどうなりますか？

1060
01:26:39,833 --> 01:26:41,542
大丈夫。関係ないでしょう。

1061
01:26:42,250 --> 01:26:43,042
分。

1062
01:26:45,250 --> 01:26:46,083
大丈夫ですか？

1063
01:26:49,000 --> 01:26:50,083
なんという安堵感でしょう。

1064
01:26:54,500 --> 01:26:55,917
よろしいですか？

1065
01:27:03,333 --> 01:27:04,125
ちょっと待ってください。

1066
01:27:33,625 --> 01:27:34,583
全てごめんなさい。

1067
01:27:36,292 --> 01:27:37,708
私の父は自殺しました、

1068
01:27:39,750 --> 01:27:42,042
そして母は私を殺そうとしました。

1069
01:27:42,875 --> 01:27:44,625
自慢したいことではありません。

1070
01:27:48,583 --> 01:27:50,458
「彼女が誠実なわけがない。」

1071
01:27:54,333 --> 01:27:55,875
「彼女はいつでも私から離れることができます。」

1072
01:28:00,542 --> 01:28:02,000
そう考えてみました。

1073
01:28:06,000 --> 01:28:08,083
あなたを信用したくなかった
そしてまた見捨てられたと感じる。

1074
01:28:10,750 --> 01:28:11,500
私は...

1075
01:28:15,375 --> 01:28:16,500
私はあなたの母親ではありません。

1076
01:28:19,125 --> 01:28:20,500
私にはその者になる資格はない。

1077
01:28:23,417 --> 01:28:26,625
ただ、それがどれだけ恐ろしいことなのかはわかっています

1078
01:28:29,458 --> 01:28:33,042
一人で苦しむ、という気持ち
私のことを気にかけてくれる人は誰もいない。

1079
01:28:39,000 --> 01:28:42,542
何も意味ないよ
先ほども言いました。ただ動揺していただけでした…

1080
01:28:43,000 --> 01:28:43,667
わかっています。

1081
01:28:49,500 --> 01:28:50,667
私はあなたを信頼します。

1082
01:28:53,625 --> 01:28:54,375
ヘヨン…

1083
01:28:57,250 --> 01:28:58,583
彼女に出て行くように言ってほしいですか？

1084
01:29:07,375 --> 01:29:08,958
それについては心配しないでください。ゆっくり休んでください。

1085
01:29:16,708 --> 01:29:17,708
誰だ？

1086
01:29:18,208 --> 01:29:19,917
パク・ヘヨンさんについて来ました。

1087
01:29:39,583 --> 01:29:40,625
ごめんなさい。

1088
01:29:41,583 --> 01:29:44,167
会ったことあるよね？

1089
01:29:56,125 --> 01:29:57,667
たくさんの子どもたちが来てくれました

1090
01:29:59,042 --> 01:30:01,083
-何をしているのですか？
――そんな孤児院へ。

1091
01:30:04,208 --> 01:30:06,542
誰もがそれぞれの物語を持っています。

1092
01:30:08,000 --> 01:30:09,583
これも食べたいですか？

1093
01:30:10,417 --> 01:30:12,458
お互いに何の疑いもなかったのですが、
詮索しようともしませんでした。

1094
01:30:13,375 --> 01:30:14,458
ジャンケン。

1095
01:30:17,125 --> 01:30:19,125
-彼女は私たちと特に親密になりました。
-それは痛い！

1096
01:30:20,625 --> 01:30:23,708
彼女はいつも言っていた

1097
01:30:25,000 --> 01:30:27,833
私たちが三姉妹だったということ。

1098
01:30:30,583 --> 01:30:32,750
バルム精神リハビリテーションセンター

1099
01:30:32,750 --> 01:30:34,000
彼女の名前はキム・ソヒョンです。

1100
01:30:34,000 --> 01:30:35,958
彼女は以前ここで治療を受けていましたが...

1101
01:30:35,958 --> 01:30:39,375
彼女は彼女ではありません。それがユンジンさんです。

1102
01:30:42,708 --> 01:30:44,333
彼女は孫娘を探しに来た。

1103
01:30:45,375 --> 01:30:48,125
皆さん、助けてください。

1104
01:30:48,125 --> 01:30:49,458
キム・ソヒョンさん…

1105
01:30:49,458 --> 01:30:50,792
身分証明書が必要ですのでお願いします。

1106
01:30:51,208 --> 01:30:52,417
私は持っていません。

1107
01:30:52,875 --> 01:30:53,958
私は27歳です。

1108
01:30:54,667 --> 01:30:56,000
あなたにはあげられない
IDカードを持っていない限り。

1109
01:30:57,125 --> 01:30:58,333
他の店は目を背けるだけだ。

1110
01:31:00,583 --> 01:31:01,250
私はできません。

1111
01:31:14,208 --> 01:31:15,125
ハンさん！

1112
01:31:15,875 --> 01:31:17,000
私はここにいます。

1113
01:31:17,667 --> 01:31:19,500
席に着きます。

1114
01:31:20,792 --> 01:31:22,042
魚の形をしたパンをいただきました。

1115
01:31:27,625 --> 01:31:28,833
ヒョンギョンの調子はどうですか？

1116
01:31:29,250 --> 01:31:30,542
彼女は元気です。

1117
01:31:31,667 --> 01:31:33,000
- 寒くなってきました。
-そうですか？

1118
01:31:33,000 --> 01:31:34,333
はい。外はとても寒いです。

1119
01:31:35,917 --> 01:31:39,458
電話していただけばよかったのに。
なぜ私をここに連れてきたかったのですか？

1120
01:31:41,875 --> 01:31:46,125
誰もがそうだと思った
不幸な事故。

1121
01:31:47,125 --> 01:31:48,958
証拠はありませんでした。

1122
01:31:48,958 --> 01:31:50,542
今すぐ教えてください。ユンジンはどこですか？

1123
01:31:51,458 --> 01:31:52,292
それを持って出てください！

1124
01:31:54,375 --> 01:31:55,500
ソヒョン

1125
01:31:58,000 --> 01:31:59,250
薄い空気の中に消えていった。

1126
01:32:07,000 --> 01:32:09,500
-ユンジンさん！
-答えてください、キム・ユンジン！

1127
01:32:09,500 --> 01:32:12,250
-彼女はこんな人じゃないよ。
-キム・ユンジンさん！

1128
01:32:14,375 --> 01:32:16,083
なぜもう一度彼女を探さなかったのですか？

1129
01:32:20,250 --> 01:32:22,750
彼女のおばあちゃんが私を引き取ってくれました。

1130
01:32:22,750 --> 01:32:24,917
彼女は妹の死に責任を感じていました。

1131
01:32:25,250 --> 01:32:26,500
再開

1132
01:32:26,500 --> 01:32:30,167
あなたが書いたすべての場所に連絡しました
あなたの履歴書に。

1133
01:32:30,750 --> 01:32:32,958
しかし、それらはすべてサービスを停止しています。

1134
01:32:34,208 --> 01:32:36,042
私の電話を受けた唯一の場所はそうではありませんでした
会社であっても。

1135
01:32:39,125 --> 01:32:39,917
本当に？

1136
01:32:41,125 --> 01:32:42,375
もしかしたら全ての数字が変わってしまったのかもしれません。

1137
01:32:43,542 --> 01:32:45,667
インターネットでも調べてみました。

1138
01:32:47,125 --> 01:32:48,292
どの場所も存在しません。

1139
01:32:49,750 --> 01:32:50,667
それは奇妙だ。

1140
01:32:54,125 --> 01:32:55,875
おお！もしかしたら全部廃業したのかもしれない。

1141
01:32:56,583 --> 01:32:57,917
最近の経済状況はご存知でしょう。

1142
01:33:00,500 --> 01:33:03,958
紹介で来たって言ってたね
パク部長のことですよね？

1143
01:33:05,000 --> 01:33:07,792
今すぐパークマネージャーに電話してもいいですか？

1144
01:33:13,625 --> 01:33:15,958
紹介されたって言ってた
友人の友人によって。

1145
01:33:18,625 --> 01:33:20,833
今それが何の意味があるのでしょうか？

1146
01:33:20,833 --> 01:33:24,417
あなたは彼女がそれをした人だと知っていました、
そうではなかったですか？

1147
01:33:50,083 --> 01:33:51,625
他にもあります。

1148
01:33:51,625 --> 01:33:53,292
きっともっとあると思います。

1149
01:33:55,583 --> 01:33:57,458
家の監視カメラです
事故当日。

1150
01:34:00,917 --> 01:34:02,208
何をしていたのですか？

1151
01:34:15,875 --> 01:34:16,458
おい。

1152
01:34:21,625 --> 01:34:22,333
おい。

1153
01:34:26,625 --> 01:34:27,833
あなたは一体誰ですか？

1154
01:34:30,750 --> 01:34:32,625
奥様！今すぐ彼女を止めなければなりません。

1155
01:34:32,625 --> 01:34:33,625
やめて。

1156
01:34:33,625 --> 01:34:36,125
-あなたは彼女のおばあちゃんなんですね！
-そんなことはしないでください！

1157
01:34:36,125 --> 01:34:38,375
彼女はもっと多くの人を傷つけるかもしれない！

1158
01:34:38,375 --> 01:34:39,583
見て。

1159
01:34:40,000 --> 01:34:40,750
奥様！

1160
01:34:51,083 --> 01:34:52,125
彼女は...

1161
01:34:54,375 --> 01:34:55,625
彼女は人間ではありません。

1162
01:34:58,125 --> 01:34:59,458
彼女は悪魔だ。

1163
01:35:26,250 --> 01:35:27,458
これは112です。

1164
01:35:29,083 --> 01:35:30,167
こんにちは？

1165
01:35:31,125 --> 01:35:32,500
ごめんなさい。

1166
01:35:32,500 --> 01:35:35,125
-それは間違いでした。
-大丈夫ですか？

1167
01:35:35,125 --> 01:35:38,458
携帯電話はポケットの中にありました。
間違いなくダイヤルしたに違いない。

1168
01:35:38,458 --> 01:35:41,333
-わかりました、分かりました。
-ごめんなさい。

1169
01:35:44,500 --> 01:35:46,542
ヒョンギョン

1170
01:35:55,875 --> 01:35:57,208
ファック！

1171
01:36:01,500 --> 01:36:02,833
クソ野郎！

1172
01:36:03,250 --> 01:36:04,542
クソ地獄！

1173
01:36:15,750 --> 01:36:17,500
チェ・ヒョンギョンさんが退院した。

1174
01:36:17,625 --> 01:36:19,792
ごめん？彼女は退院したんですか？

1175
01:36:20,250 --> 01:36:20,792
はい。

1176
01:36:29,583 --> 01:36:32,208
私の携帯電話を持っていますか？

1177
01:36:33,500 --> 01:36:34,083
おばちゃん、

1178
01:36:36,000 --> 01:36:37,042
何か知っていますか？

1179
01:36:38,250 --> 01:36:39,875
本当にあなたのことが好きでした。

1180
01:36:40,250 --> 01:36:41,125
ヘヨンさん。

1181
01:36:41,750 --> 01:36:42,667
まずは車を止めてください。

1182
01:36:43,083 --> 01:36:46,625
車を停めて話しましょう。

1183
01:36:46,625 --> 01:36:48,458
魚料理店を覚えていますか
私たちはこの前行きましたか？

1184
01:36:49,750 --> 01:36:51,125
そこでの食べ物は本当においしかったです。

1185
01:36:52,375 --> 01:36:53,458
今からそこに行くには遅すぎるでしょうか？

1186
01:37:00,125 --> 01:37:01,208
心配しないで。

1187
01:37:03,583 --> 01:37:04,667
大丈夫ですよ。

1188
01:37:09,750 --> 01:37:10,667
ヒョンギョン！

1189
01:37:11,625 --> 01:37:12,500
ヒョンギョン！

1190
01:37:13,542 --> 01:37:14,500
ヒョンギョン！

1191
01:37:39,250 --> 01:37:40,167
ヒョンギョンはどこですか？

1192
01:37:43,417 --> 01:37:45,167
前にも言いましたね。

1193
01:37:46,125 --> 01:37:47,208
何もしないでください。

1194
01:37:50,750 --> 01:37:52,333
このすべての原因はあなたにあります。

1195
01:37:59,083 --> 01:38:00,125
早く終わらせたい。

1196
01:38:01,500 --> 01:38:02,708
とても疲れます。

1197
01:38:11,500 --> 01:38:12,375
キム・ソヒョンさん。

1198
01:38:16,625 --> 01:38:17,708
それはあなたの本名ですよね？

1199
01:38:19,458 --> 01:38:20,708
あなたのおばあちゃんに会ったよ。

1200
01:38:22,375 --> 01:38:23,333
あなたは病気です。

1201
01:38:26,458 --> 01:38:27,583
よくやった。

1202
01:38:28,875 --> 01:38:30,292
それをあげます。

1203
01:38:31,125 --> 01:38:32,167
でも、知っていますか？

1204
01:38:32,375 --> 01:38:35,167
狂っているのは私ではありません。
それはあのクソ古い女だ！

1205
01:38:35,875 --> 01:38:36,958
それを知っていますか？

1206
01:38:38,750 --> 01:38:40,875
私が手伝いますから、もうやめてください。

1207
01:38:41,250 --> 01:38:42,125
あなたはするであろう？

1208
01:38:44,667 --> 01:38:45,792
どうすればできるでしょうか？

1209
01:38:47,625 --> 01:38:50,500
不機嫌な母親さえも私を殺そうとした
彼女は私を怖がっていたからです。

1210
01:38:50,500 --> 01:38:51,792
私は彼女の半分の大きさでした。

1211
01:38:56,333 --> 01:38:57,083
あなたは...

1212
01:38:58,458 --> 01:38:59,708
あなたも私と同じようにそれを知っています。

1213
01:39:01,000 --> 01:39:02,917
母親という名のゴミ達。

1214
01:39:24,583 --> 01:39:25,542
ヒョンギョンさん…

1215
01:39:27,833 --> 01:39:28,500
いいえ。

1216
01:39:29,625 --> 01:39:30,167
いいえ。

1217
01:39:30,750 --> 01:39:31,458
いいえ。

1218
01:39:32,250 --> 01:39:33,000
いいえ。

1219
01:39:34,333 --> 01:39:35,792
お願いです、いいえ！

1220
01:39:37,083 --> 01:39:40,250
いいえ。

1221
01:39:40,625 --> 01:39:41,417
ヒョンギョンさん…

1222
01:39:42,875 --> 01:39:44,000
いや！

1223
01:39:45,875 --> 01:39:47,208
彼女は私が彼女の家族だと言いました。

1224
01:39:49,458 --> 01:39:50,750
彼女を信頼したのは私のせいでした。

1225
01:39:54,875 --> 01:39:56,250
今はそのことで泣かないでください。

1226
01:39:56,708 --> 01:39:58,333
すべてはあなた次第です。

1227
01:39:59,750 --> 01:40:01,125
私の話を聞きたいですか？

1228
01:40:02,042 --> 01:40:05,333
偶然妊娠したのに、
そして彼はあなたをサンドバッグとして使いました。

1229
01:40:06,125 --> 01:40:08,083
それであなたは激怒して彼を殺しました。

1230
01:40:10,375 --> 01:40:13,375
ああ、クソだけど人々はそれを見つけた。

1231
01:40:14,750 --> 01:40:17,083
あなたはアイデアを思いつきました。

1232
01:40:18,625 --> 01:40:21,833
'わかった。なぜ皆殺しにしないのですか？』

1233
01:40:23,333 --> 01:40:24,583
黙れ！

1234
01:40:25,625 --> 01:40:26,875
それはあなたの話です。

1235
01:40:28,833 --> 01:40:31,583
君はサイコビッチだよ
自分の母親を殺した人。

1236
01:40:31,583 --> 01:40:32,792
私はあなたとは違います。

1237
01:40:34,375 --> 01:40:35,625
これで気分が良くなりますか？

1238
01:40:38,375 --> 01:40:40,333
愛されないならそのまま進んでいいよ
そして人を殺す。

1239
01:40:41,208 --> 01:40:41,958
クレイジーな雌犬。

1240
01:40:43,125 --> 01:40:44,792
だからこそ、あなたは永遠に一人なのです。

1241
01:40:46,625 --> 01:40:48,750
結局一人で鳴くんだろうね。

1242
01:40:49,875 --> 01:40:51,792
これは私も痛いです。

1243
01:40:54,625 --> 01:40:55,667
これはやめましょう。

1244
01:41:20,375 --> 01:41:21,042
おい。

1245
01:41:25,125 --> 01:41:26,375
先ほども言いました。

1246
01:41:27,375 --> 01:41:29,042
私たちはさやの中に豆が 2 つ入っています。

1247
01:41:31,875 --> 01:41:33,417
可哀想ね。

1248
01:41:35,125 --> 01:41:37,208
君は全然生まれるべきではなかった。

1249
01:41:46,250 --> 01:41:48,292
どうしてそんなに不誠実なんですか？

1250
01:41:51,708 --> 01:41:53,375
もっと苦しくしたほうがいいでしょうか？

1251
01:41:58,625 --> 01:41:59,583
私を殺して！

1252
01:42:00,000 --> 01:42:00,833
さあ、私を殺してください。

1253
01:42:01,333 --> 01:42:03,375
とにかくすべてを手に入れることはできません。

1254
01:42:03,708 --> 01:42:04,500
刺せ！

1255
01:42:05,958 --> 01:42:07,500
今すぐ刺してください。

1256
01:42:12,250 --> 01:42:13,042
わかった。

1257
01:42:14,125 --> 01:42:16,125
あなたの赤ちゃんは
とにかく悲惨な人生。

1258
01:42:17,125 --> 01:42:18,667
あなたにはその権利がありません
母親になることも。

1259
01:42:20,500 --> 01:42:22,250
今日はみんなで焼き殺してみませんか？

1260
01:42:26,583 --> 01:42:27,375
ヒョンギョン！

1261
01:42:28,500 --> 01:42:29,333
今すぐ出て行かなければなりません！

1262
01:42:32,292 --> 01:42:34,125
奥様、出て行かなければなりません

1263
01:42:35,250 --> 01:42:36,125
いや！

1264
01:43:14,625 --> 01:43:16,375
なんてことだ！

1265
01:43:25,250 --> 01:43:26,708
ヒョンギョンさん。

1266
01:43:31,333 --> 01:43:32,833
もう大丈夫です。

1267
01:43:34,875 --> 01:43:35,833
大丈夫。

1268
01:45:19,500 --> 01:45:20,458
それは何ですか？

1269
01:45:22,417 --> 01:45:23,542
また私に言い聞かせるつもりですか？

1270
01:45:25,250 --> 01:45:27,208
もうやりません。約束します。

1271
01:45:27,208 --> 01:45:29,542
次回はもっとうまくやるよ。

1272
01:45:33,375 --> 01:45:34,792
そうではありません。

1273
01:45:35,792 --> 01:45:36,875
よくやったね。

1274
01:45:43,250 --> 01:45:44,750
よくやったね。

1275
01:46:00,500 --> 01:46:02,458
私は物事をうまくいくつもりでした。

1276
01:46:06,292 --> 01:46:09,042
私が他の人たちとは違うことを知っていますよね。

1277
01:46:11,667 --> 01:46:12,375
私はします。

1278
01:46:16,167 --> 01:46:18,792
あなたがいる場所はどんな感じですか？

1279
01:46:22,250 --> 01:46:24,083
暖かいです

1280
01:46:24,458 --> 01:46:25,708
そして静かです。

1281
01:46:28,125 --> 01:46:29,417
地獄にいるの？

1282
01:46:31,875 --> 01:46:32,792
それは奇妙だ。

1283
01:46:34,000 --> 01:46:36,125
地獄なんてないよ、ソヒョン。

1284
01:46:38,250 --> 01:46:43,250
そこはただ暗くて静かです。
それだけです。

1285
01:46:49,750 --> 01:46:51,083
私と一緒に来ますか？

1286
01:46:59,583 --> 01:47:01,625
-そうしましょうか？
-そうしましょう。

1287
01:47:03,458 --> 01:47:07,333
そこには苦しみはなく、

1288
01:47:07,333 --> 01:47:09,250
ここのような苦しみもありません。

1289
01:47:12,875 --> 01:47:14,625
それは嘘です。

1290
01:47:21,958 --> 01:47:24,292
私は痛みが好きです。

1291
01:47:25,875 --> 01:47:26,958
ソヒョン…

1292
01:47:28,125 --> 01:47:32,917
人は最も正直になる
彼らが苦しんでいるとき。

1293
01:47:34,250 --> 01:47:36,250
見ていて落ち着くんです。

1294
01:47:37,042 --> 01:47:38,083
ソヒョン…

1295
01:47:41,875 --> 01:47:42,917
生きていると感じます。

1296
01:48:05,375 --> 01:48:06,833
一人で地獄に行きなさい。

1297
01:48:24,125 --> 01:48:27,708
クァク・ソニョン
キ・ソユ

1298
01:48:29,125 --> 01:48:32,833
クォン・ユリ
イ・スル

1299
01:48:34,125 --> 01:48:37,750
キム・ヨジョン
イ・ジョンチャン

1300
01:48:39,458 --> 01:48:45,792
誰か